태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
OVA Kiss X sis 0화 자막 (16.BI)
자막공간/Kiss X sis   2008/12/21 13:29



(나..... 조금 흥분 했을지도)

Kiss X sis 0화







1. 네.. 정보 긁을때부터 이럴줄 알았습니다

2. 저도.. 조금 흥분 했을지도 모르겠네요 ㅎㅎ

3. 야애니보다 더.. 좋은 느낌??

4. 혹시 이게 완결인가여.. . 설마......;;

5. 두사람의 특성이 잘 나타나지만 결국엔 그거를..

6. 크리스마스때...... 코토리나 만나야겠네여

7. 허접한 자막이지만 즐감해주세요^^





수정사항

1. 계선 -> 혈연

2. 귀가 않좋아서 -> 상황 파악이 않대서

3. 않할게 -> 끝

(08.12.21 20:38) 쵸비짱님 감사합니다




번역자 : 불법미인(http://www.bbmi.kr)

16번째 자막

[DVD] kiss×sis OVA.smi

178m 영상 자막입니다


퍼가실때에는 출처를 달아주시길 바랍니다

무단배포 허용/ 무단수정 불가능

오역/오타등이 있을때 댓글을 달아주세요
저작자 표시

'자막공간 > Kiss X sis' 카테고리의 다른 글

OAD Kiss x sis 1화 자막(233.BI)  (28) 2009/05/22
OVA Kiss X sis 0화 자막 (16.BI)  (9) 2008/12/21
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.
10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
Posted by 불법미인


BlogIcon 쵸비쨩     2008/12/21 20:12
오타/오역이 좀 있었습니다만 뭐 상관없겠죠... 일단 영상에 댓글달아뒀습니다.
BlogIcon 불법미인     2008/12/21 20:34 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
죄송합니다 일단......

저도 아무도 자막을 않올려서

1빠라고 생각하고 엄청 빨리 번역했는뎅...;;

결국 아무도 않보는 전 듣보잡..

사실 저도 계선관계 써놓고 이상하다 했습니다..

뒤에 말이 이어지질 않아서.....

피가 않이어졌다는말이 뒤에서 나와서..;;

수정하는걸 깜빡했지요....;

귀도.. 키라고 읽던데..........;;

머 나머지는 틀리고 ㅎㅎ.....

국어야.

제가 음운변동만 배워서.......

국어를 사랑합니다만.....;;

사실....... 솔직히말해서......;;

국어가 일본어보다 어렵습니다.....

그리고..... 쵸비님

1월 신작에도 자막하니!!!!!.

저의 고정적으로 지적을 해주세요!!!!
BlogIcon 쵸비쨩     2008/12/21 20:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
방명록에도 썼다시피 전 자막만 특별히 받아보는녀석이 아니라서
미인님께서 자기자막으로 영상 올리신다면야 보다가 지적을 해드리죠 (랄까 저도 아직 늅이...)
아 물론 안보는건 어쩔수... ~ _~

랄까 아무도 안보는... 그거 공감!! 저도 번역본 몇명 안봐주는 (...)

p.s

않 -> 아니하다 의 줄임표현으로써
않보는 이 아니라 안보는 입니다.
자막에도 몇개 "않" 으로 쓰셨는데 "안" 입니다. 키랏~☆
BlogIcon 불법미인     2008/12/21 20:43 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
어떤분이

웬이 아니라 왠이 맞다고 하시더군요..

않이랑 안.. 진짜........ 머 구별하지가

힘들더라구요.. 됐나요? 됬나여? 이것도 있고

국어가 일단 가나다라만 다 배워두면

쓰기 쉽지만 깊이 파고들수록

국어가 제일 어렵다는거죠 ......;;;

자작 1월 신작은 8개니

지적을 기다리고 있겠습니다 호홋
BlogIcon 쵸비쨩     2008/12/21 20:46 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
돼 는 되어 의 줄임이란것밖에 모르지만
스펀x 라는데서 되어 를 넣어서 말이되면 돼 를 쓰는거라던데...
국어는 어렵습니다 ~ _~;;
BlogIcon 불법미인     2008/12/21 20:48 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
잘하면....... 영어보다 어려울 수 있지만..

사실 영어가 더 어렵네요......

문법이나 이런게 어렵다는게 아니라.....

외우는게 어렵다고 할까여.??????

영어 왜 배우져..... 우리나라 사람들

국어도 제대로 못 하는데
BlogIcon 쵸비쨩     2008/12/21 20:55 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
모국어는 감으로하는경향이 많아서 그럴지도...
타국어는 감으로 할래야 할 수 없어서 문법도 다 배우고 하다보니 어렵게 느끼는걸겁니다.
실제 외국 살다 온 애들한테 문법문제 풀게해보면 걔들도 많이 틀린다죠...
BlogIcon 불법미인     2008/12/21 20:56 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그냥........ 전 세계의

언어를 국어로

통일하면 좋을텐데.......;

귀찮게 다른나라 언어도 배워야하다니


안녕     2008/12/31 15:29
두분이서 대화를 'ㅅ' 무튼 이것도 1월신작?