내..... 11월인가.... 11월 말에


갑자기 수호캐릭터 자막들고 뛰어나온

불법미인이 이였습니다.;;


사실 자막 제작한 계기가...... 일단


자막 있는 영상빨리 올려달라는

개념없는 분들때문에..... 자막을 손댔는데..;;

음....... 이게 왠지 잘한 짓 같네요..;;


수호캐릭터 만들때는 자막의 재미를 못느꼇습니다만.;


흑신, 마리아 홀릭 , 아키칸


3개의 자막을 만들면서 많은 재미를 느끼게 되었지요


왜 그런지는 잘 모르겠습니다만


자막 만드는건 재밌구나~ 하는 생각이 들었네여.;


이번 흑신 자막하면서 느꼇지만


제 청해실력이 상당히 바닥을 긴다는 걸 알아버렸습니다.;;


일본어 잘 못하는 내친구도 듣는 단어를 나는 못듣다니...;


아마 제 자막을 가져가시면....; 쉬운 부분만 지적이 파파팍 들어올때가

많아여...;;;;;;; ;


혹시 제가 나이를 많이 먹어서 그런가 귀가 않좋아서 그런가


잘모르겠더군요..;;;;;;......


그래서 그런지 쉬운 걸로 오역이 많이 나오네여....;;;;;

(아키칸은 제외.. 난 야애니 않보는데..)


기본적으로 1화를 자막해보니 2화부터는

자신감이 생길듯 하네여....; 그리고....;


항상 오역해주시는 분들 감사드립니다..;


2화는 꼭.... 오역 5개까지 줄여보겠습니다..;
(그래도 목표는 0개..)




한마디로......; 지적좀 많이 해달라는 거지요 ㅎㅎ
(지적 한번 받으니 자신감 상승!!! 이라는 명언을 지금 남기지요)