불법미인의 정보교환소 :: 흑신 the Animation 8화 자막(87.BI)

불법미인

Notice

[01월]자막제작가

Article Category

※미인공간 (2049)

개인공간 (82)

자막공간 (1019)

完자막들 (0)

정보공간 (747)

애니공간 (0)

OVA or 극장판 (0)

음악공간 (0)

번역공간 (2)

완결애니 (0)

휴지통 (184)

삽질공간 (0)

이야기 (0)

흑신 the Animation 8화 자막(87.BI)
자막공간/흑신 2009/02/27 08:27

『역시.... 이런 서비스 신이 있여야 흑신이지』

不 : 항상 그렇지만 매주 금요일 자막은 귀가 아프네요

法 : 저번에 몰랐는데 리오나 성우가
제 성우 0순위인 이토 시즈카씨였던거였죠..
하지만 전 그것도 모르고 마냥 좋아했다는..
하하하하하..;. 이토 시즈카씨 빠가 될려면 아직도 멀었네..
하지만 리오나의 출연은 적을 거라고 예상되니 묻자..

美 : 방학 끝나면 7시30분 안에 2개 다해야하는 데 흑신이 문제네..

人 : 안 들리는 부분은 한숨 자서 확인하던가 해야할듯..

수정 사항

오역

(09. 02. 27 15:48)

코코페리님 lambition님 감사합니다

――――――――――――――――――
제목 : 흑신 the Animation!
부제 : 히바일족!
『번역&싱크 불법미인』
『http://www.bbmi.kr』
『87번째 자막』
――――――――――――――――――

ita8.zip

――――――――――――――――――
퍼가실 때에는 출처를 남겨주세요
오역/오타가 있을시 댓글로 남겨주세요
상업적 이용을 금합니다
싱크 수정후 배포 가능합니다
――――――――――――――――――
항상 부족한 자막이지만 잘 부탁드립니다
――――――――――――――――――

'자막공간 > 흑신' 카테고리의 다른 글

흑신 the animation 10화 자막(104.BI) (6)	2009/03/13
흑신 the animation 9화 자막(96.BI) (17)	2009/03/06
흑신 the Animation 8화 자막(87.BI) (19)	2009/02/27
흑신 the Animation 7화 자막(77.BI) (38)	2009/02/20
흑신 the Animation 6화 자막(69.BI) (21)	2009/02/13
흑신 the Animation 5화 자막(60.BI) (23)	2009/02/06

:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.

10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis

Posted by 불법미인

8화, 자막, 흑신

트랙백 ( 0 ) 댓글 ( 19 )

ryo 2009/02/27 08:38

음...기다린 보람!! 1등~~ ^^*
이제 맘놓구 일해야것군....미인님 감ㅈ ㅑ요...^^

불법미인 2009/02/27 15:55

감사합니당~

인능 2009/02/27 10:52

잘받아갑니당!~ 수고하셨습니당!~

불법미인 2009/02/27 15:55

즐감하세요

얏쿠 2009/02/27 11:18

감사합니다 ㅋㅋ

불법미인 2009/02/27 15:56

감사합니다 ㅋㅋㅋ

얏쿠 2009/02/27 11:18

감사합니다 ㅋㅋ

불법미인 2009/02/27 15:56

감사합니다 ㅋㅋㅋ

네무냥 2009/02/27 12:06

자비로움 잘 받았흠

불법미인 2009/02/27 15:56

호호호홋!!!

코코페리 2009/02/27 12:57

<SYNC Start=235798>
오늘의 웨르카미 디너에서 행해집니다
- 저도 영어가 짧아서 정확히는 잘 모르겠습니다만.
wellcoming(?) dinner 즉, 환영만찬 정도 될것 같네요.

<SYNC Start=273689>
무언가 예감(予感)된 힘이 관련 된듯한..
- 예감(予感)된 -> 뒤틀린, 비틀린 (歪んだ)

<SYNC Start=986640>
정기를 못 지켰어요
- 원작을 뒤져봐도 정기보다는 성역이 적절할듯 하네요.

<SYNC Start=1055814>
대단히 중요한 마이르 스톤이 됩니다
- 마이르 스톤 ->마일스톤(milestone) : 이정표라는 뜻이라네요.

<SYNC Start=1059167>
영석이 있는 장소는
<SYNC Start=1059985>
보시는 대로지만
- 영석이 있는 장소는 오랬동안 수수께끼였지만
(저에게는 그렇게 들리더군요. 이건 조금 불확실)

<SYNC Start=1078222>
이 호텔 안에선 무얼 해도 상관 없습니다
- 호텔 안에선 ->호텔 안에서라면
(중간에 なら가 들렸던것 같네요. 에선과 에서라면의 의미는 미묘한 부분에서 달라지니 확인좀...)

<SYNC Start=1142802>
자신들이 사는 장소는 영석이
- 장소는->장소에 있는

<SYNC Start=1245736>
확실히 받았다
- 직역을 한 번역투의 문장 같네요. "잘 알았다." 정도가 문장을 부드럽게 하기 위해서는 더 적절할듯.

<SYNC Start=1376234>
그렇게 간단하겐..
- 간단하겐... -> 간단하게는...
(너무 많이 줄이셨어요. 맞춤법에 어긋나는것 같네요.)

<SYNC Start=1382466>
너도 쿠로를 보호하나 보군
- 너도 고생이 많구나. (くうろ)
<SYNC Start=1386253>
내가 쿠로를 이용한 게 아닌가
- 내가 너에게 고생을 시키는게 아닌가
(슈타이너가 리오나와 야쿠모의 관계를 보고 말장난을 한거지요.)

미안해요. 오늘따라 깐깐해서...
오늘은 왠지 그냥...;;;

불법미인 2009/02/27 15:56

감사합니다

요즘

자막할때마다 비슷한 언어에서 계속 틀리는 경향이..

lambition 2009/02/27 15:37

<SYNC Start=280870>
이 차로 옮기면 되죠?

-> 이 차로 괜찮으십니까?

차 랜트 하고있는 장면입니다. ^^
쉬운 말이었기에 모르셨을리는 없을듯하고, 아마 상황을 잘못 이해 하신듯.

<SYNC Start=418176>
왜 그러느 냐? 갑자기
-> 무슨일이냐? 갑자기

갑자기 찾아온거니 위가 맞는 말인듯.

불법미인 2009/02/27 15:56

감사ㅏ니다^^*

코코페리 2009/02/27 16:55

<SYNC Start=234474>
자세한 건 모임에서
- 미팅을 모임이라고 하신것 같은데
여기서 미팅은 회의, 회담을 뜻하는
일종의 암묵적인 용어같은거지요.
(기업, 단체 등에서의 미팅을 모임이라고 생각하시면 실제로 큰일이 날지도...)
모임 -> 회의, 미팅

※ 히바일족 -> 붉은 말 일족.
- 고유명사를 칭하는 것에 일일히 따질 생각은 없지만
원작 위주로 가신다면 붉은 말 일족이라고 쓰시는것도 나쁘지 않을것 같네요 ^^

[초보] 2009/02/27 21:00

아... 최고 乃!!!!!!!!!!!!!!!!!

람다 2009/03/01 21:00

수고하셨어요,.
검은머리카락은 유난히 도서관에서 DivX파일 구하기가 힘들어서
거의 외국어 자막 입혀진 걸로 본다는ㅎㅎ

불법미인 2009/03/01 21:01

람다님은

외국인?

^^^^ 2011/10/14 16:31

흑신 자막 정말 잘 보고 있어요 ~ ^_^
자막에 있는 사이트 주소보고 들어와봤어요 ㅎㅎ
감사합니다 :D

: 이름 (name)

: 비밀번호 (password)

: 홈페이지 (homepage)

비밀글

이전 1 ... 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 ... 2049 다음

태터데스크 관리자

태터데스크 메시지

Animelist

Notice

Article Category

'자막공간 > 흑신' 카테고리의 다른 글