하........ 안녕하세요..

오역 만땅 오타 만땅 듣보잡 자막가

불법미인입니다..

이번 4월 분기에 대한 불법미인의 마음?을 조금 적어보려고 합니다.

중3 11월 말부터 수호캐릭터부터 자막을 시작하다

1월달부터 본격적인 자막세계에 뛰어들었습니다.

1월달에는 8개를 잡은 걸로 압니다..

8개밖에 안 꼴렸으니까요 ㅎㅎㅎ......;

뭐 잡설이 많네요.............;

4월 분기의 목표

1. 실력 늘리기

실력 늘리기 입니다.......

1~2월달보다 현재의 실력이 제가 생각해봐도

너무나 좋아졌다고 생각합니다만

하지만 아직도 평일 자막..

즉 평일 새벽에 2개정도 자막을 하면

너무 쉬운부분에서 오역을 낸적이 있었습니다

최근 흑신 자막에 카토레아님에게 지적을 받았는데

받았더니 너무 허무한 부분에서 틀렸다고 할까..;

청해가 딸린다고 할까나.......

여유가 없다고 할까나........

아무튼 4월달에는..

종류별로 거의 다 하는 듯합니다

메카물(07 고스트), 마작물(사키), 뽕빨물(타유타마), 붕가물(타유타마)
연애물(첫사랑 한정,및 3개), 학원물(사키 및 3개), 호러물(팬텀), 중세판타지(판도라 하츠), 막장 현세 판타지(흑신),
다른 차원 판타지(강각 레기오스), 코믹물(던전앤 파이터), 팽이물(베이 블레이드),
막장 싸움물?(드래곤볼 카이), 초딩인데 고딩삘 나는 물(수호캐릭터)

아무튼 종류별로 거의 다 있습니다

여기에 전장의 발큐리아랑 전국 바사만 있으면 완벽하겠지만 패스......;.


정말. 이번 분기가 끝나면

실력 괜찮은 자막가가 되고 싶습니다.

그러니까.....;;

오역이 있으면 거침없이 피드백 해주세요^^*..

경험담이지만..

겨우 2개의 애니만 지속적인 피드백을 받았지만

자막제작자의 실력이 상당히 증가한 듯 합니닷!!..

아무튼 꾸벅꾸벅......;



2. 자막 스타일 바꾸기

3주전부터 제가 자막을 만들면서

완전 직역인 저에게 의역이란 정말 어려웠습니다..;

의역하는데도 몇 분씩 걸리더군요.........;

그리고 나름 자막이 딱딱하다는 느낌도 들고

많이 깔끔하지 못하다는 느낌도 들었습니다.

그래서 앞으로는

직역 + 의역의 자막으로 가려고 합니다..;

제 이상적인 자막은..

을뀨 님 + 히라 님 + 도쿠로 병장 님 + 불법미인 님

4개의 스타일을 섞어서 오리지날을 만드는 것인데........;

을뀨 님의 자막을 고어물 쪽에서 많이 보았지만

정말 분위기를 너무 잘 살려주시더군요..;

실력도 실력이시지만 특히 이런 쪽에서의 을뀨 님의 분위기가 상당히..;

히라 님은

노다메 칸타빌레 파리편부터 알기 시작했지만

그 때의 자막은 기억이 안 나서

클라나드를 보았지만...

센스가 너무 쩔어욧........;

뭐랄까........ 음..... 히라 님의 개그물이랄까요?

일상물이랄까요?

가끔 한번 씩 터트려 주시는 센스가.. 간지 좔좔..

그리고 엄청나게 빨리 자막을 내시면서

오타와 오역이 적은 점은 너무 부럽습니닷..;

저도 이것을 목표로!!.

도쿠로 병장 님은..

정말로 완직역으로 사는 저로서는 정말 존경됩니다..

은혼에서 보여주시는 엄청난 표현력.......;

너무나 부럽고. 저로서는 상상도 못할 표현력이십니닷..;;


한줄 결론으로는

센스있는 자막을 만들고 싶습니다..


3. 듣보잡.. 해소?

Kyou 님이 하도 입버릇 처럼 말씀하셔서

저도 입버릇처럼 말해버리게 되버렸네요 ㅎㅎ..;

네...... 듣보잡 불법미인입니다..;

오역 쩔고 오타 쩔고 인기도 없고 댓글도 없고....;

너무 큰 기대는 바라지는 않겠습니다만..

그냥 불법미인 이라는 자막제작자가 있다는 것만 알아주셨으면 함이...

그보다 댓글좀 많이 달렸으면 소원이 없겠어용..




이 정도가 이번 분기의 제 목표라고 할 수 있겠네요

추가적으로.......

앞으로는 자막 수정을 제때해야 겠습니다..

지금 자막수정을 하려고 하니..

100개 이상을 해야하는 실정까지 와버려서 그냥 손 떼버렸습니다..

op,ed은 수정했지만.. 싱크던가 오타등등은 뭐.. 답이 없네요..

그래서.. 이젠 제때하려고 맘 먹고 있습니다......

그리고 4분기 부터는 수호캐릭터 이외의 영상에

스팁큐브의 불법미인의 자비로움을 쏴드리겠습니다.

처음엔 니코동 그다음엔 고화질로 바꾸는 식으로 나가겠습니다.



하.........;

4월에 작업하는 애니가......

월 : 여름의 폭풍, 사키, 타유타마
화 : 세븐 고스트
금 : 팬텀, 판도라 하츠, 뇨롱 츠루야 씨, 흑신
토 : 던전 앤 파이터, 수호캐릭터
일 : 드래곤 볼 카이, 첫사랑 한정, 강각의 레기오스, 베이블레이드..

총 14개네요..

이중 4월신작은 10개....

여름의 폭풍은 너무 좋아하는 스토리라서 잡았고

사키는 이토 시즈카 씨가 나오니까 잡았고..

과연 제가 6시간 30분안에 3개를 다 만들 지는 모르겠습니다....



아무튼 4월에도

듣보잡 자막가 불법미인
꼴림파 불법미인
하악거리는 불법미인
붕가미인
이토 시즈카 씨빠 불법미인
과 함께 4월 신작도 요로피쿠~







P.S 불법미인의 마누라는 코우사카 타마키예요

건들지 마시구요.. 아니다.. 이토 시즈카 씨예요

올래 코우사카 타마키때문에 이토 시즈카 씨가 좋아진 것일뿐..