태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.







하........ 안녕하세요..

오역 만땅 오타 만땅 듣보잡 자막가

불법미인입니다..

이번 4월 분기에 대한 불법미인의 마음?을 조금 적어보려고 합니다.

중3 11월 말부터 수호캐릭터부터 자막을 시작하다

1월달부터 본격적인 자막세계에 뛰어들었습니다.

1월달에는 8개를 잡은 걸로 압니다..

8개밖에 안 꼴렸으니까요 ㅎㅎㅎ......;

뭐 잡설이 많네요.............;

4월 분기의 목표

1. 실력 늘리기

실력 늘리기 입니다.......

1~2월달보다 현재의 실력이 제가 생각해봐도

너무나 좋아졌다고 생각합니다만

하지만 아직도 평일 자막..

즉 평일 새벽에 2개정도 자막을 하면

너무 쉬운부분에서 오역을 낸적이 있었습니다

최근 흑신 자막에 카토레아님에게 지적을 받았는데

받았더니 너무 허무한 부분에서 틀렸다고 할까..;

청해가 딸린다고 할까나.......

여유가 없다고 할까나........

아무튼 4월달에는..

종류별로 거의 다 하는 듯합니다

메카물(07 고스트), 마작물(사키), 뽕빨물(타유타마), 붕가물(타유타마)
연애물(첫사랑 한정,및 3개), 학원물(사키 및 3개), 호러물(팬텀), 중세판타지(판도라 하츠), 막장 현세 판타지(흑신),
다른 차원 판타지(강각 레기오스), 코믹물(던전앤 파이터), 팽이물(베이 블레이드),
막장 싸움물?(드래곤볼 카이), 초딩인데 고딩삘 나는 물(수호캐릭터)

아무튼 종류별로 거의 다 있습니다

여기에 전장의 발큐리아랑 전국 바사만 있으면 완벽하겠지만 패스......;.


정말. 이번 분기가 끝나면

실력 괜찮은 자막가가 되고 싶습니다.

그러니까.....;;

오역이 있으면 거침없이 피드백 해주세요^^*..

경험담이지만..

겨우 2개의 애니만 지속적인 피드백을 받았지만

자막제작자의 실력이 상당히 증가한 듯 합니닷!!..

아무튼 꾸벅꾸벅......;



2. 자막 스타일 바꾸기

3주전부터 제가 자막을 만들면서

완전 직역인 저에게 의역이란 정말 어려웠습니다..;

의역하는데도 몇 분씩 걸리더군요.........;

그리고 나름 자막이 딱딱하다는 느낌도 들고

많이 깔끔하지 못하다는 느낌도 들었습니다.

그래서 앞으로는

직역 + 의역의 자막으로 가려고 합니다..;

제 이상적인 자막은..

을뀨 님 + 히라 님 + 도쿠로 병장 님 + 불법미인 님

4개의 스타일을 섞어서 오리지날을 만드는 것인데........;

을뀨 님의 자막을 고어물 쪽에서 많이 보았지만

정말 분위기를 너무 잘 살려주시더군요..;

실력도 실력이시지만 특히 이런 쪽에서의 을뀨 님의 분위기가 상당히..;

히라 님은

노다메 칸타빌레 파리편부터 알기 시작했지만

그 때의 자막은 기억이 안 나서

클라나드를 보았지만...

센스가 너무 쩔어욧........;

뭐랄까........ 음..... 히라 님의 개그물이랄까요?

일상물이랄까요?

가끔 한번 씩 터트려 주시는 센스가.. 간지 좔좔..

그리고 엄청나게 빨리 자막을 내시면서

오타와 오역이 적은 점은 너무 부럽습니닷..;

저도 이것을 목표로!!.

도쿠로 병장 님은..

정말로 완직역으로 사는 저로서는 정말 존경됩니다..

은혼에서 보여주시는 엄청난 표현력.......;

너무나 부럽고. 저로서는 상상도 못할 표현력이십니닷..;;


한줄 결론으로는

센스있는 자막을 만들고 싶습니다..


3. 듣보잡.. 해소?

Kyou 님이 하도 입버릇 처럼 말씀하셔서

저도 입버릇처럼 말해버리게 되버렸네요 ㅎㅎ..;

네...... 듣보잡 불법미인입니다..;

오역 쩔고 오타 쩔고 인기도 없고 댓글도 없고....;

너무 큰 기대는 바라지는 않겠습니다만..

그냥 불법미인 이라는 자막제작자가 있다는 것만 알아주셨으면 함이...

그보다 댓글좀 많이 달렸으면 소원이 없겠어용..




이 정도가 이번 분기의 제 목표라고 할 수 있겠네요

추가적으로.......

앞으로는 자막 수정을 제때해야 겠습니다..

지금 자막수정을 하려고 하니..

100개 이상을 해야하는 실정까지 와버려서 그냥 손 떼버렸습니다..

op,ed은 수정했지만.. 싱크던가 오타등등은 뭐.. 답이 없네요..

그래서.. 이젠 제때하려고 맘 먹고 있습니다......

그리고 4분기 부터는 수호캐릭터 이외의 영상에

스팁큐브의 불법미인의 자비로움을 쏴드리겠습니다.

처음엔 니코동 그다음엔 고화질로 바꾸는 식으로 나가겠습니다.



하.........;

4월에 작업하는 애니가......

월 : 여름의 폭풍, 사키, 타유타마
화 : 세븐 고스트
금 : 팬텀, 판도라 하츠, 뇨롱 츠루야 씨, 흑신
토 : 던전 앤 파이터, 수호캐릭터
일 : 드래곤 볼 카이, 첫사랑 한정, 강각의 레기오스, 베이블레이드..

총 14개네요..

이중 4월신작은 10개....

여름의 폭풍은 너무 좋아하는 스토리라서 잡았고

사키는 이토 시즈카 씨가 나오니까 잡았고..

과연 제가 6시간 30분안에 3개를 다 만들 지는 모르겠습니다....



아무튼 4월에도

듣보잡 자막가 불법미인
꼴림파 불법미인
하악거리는 불법미인
붕가미인

이토 시즈카 씨빠 불법미인
과 함께 4월 신작도 요로피쿠~







P.S 불법미인의 마누라는 코우사카 타마키예요

건들지 마시구요.. 아니다.. 이토 시즈카 씨예요

올래 코우사카 타마키때문에 이토 시즈카 씨가 좋아진 것일뿐..
저작자 표시 비영리 변경 금지

'자막공간' 카테고리의 다른 글

팬텀, 판도라 지연..  (6) 2009/04/17
지금까지 죄송했었습니다.  (53) 2009/04/14
4월 분기 자막에 대한 자그마한 목표랄까요?  (17) 2009/04/01
자막 지연  (5) 2009/03/20
마리아 홀릭, 아키킨 지연  (10) 2009/03/02
빅파이도 함께 올리겠습니다!!  (5) 2009/02/17
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.
10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이
진행
OVA 작업 예정 :
ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
Posted by 불법미인


BlogIcon Kael H.     2009/04/01 20:08
벌써 2009년도 2분기에 들어왔네요
역시 "하루는 길지만 1년은 짧다"는
명언이 생각나네요

고등학생이신데 조금 쉬시면서 하세요
너무 힘드실 것 같은데....

어찌됐든 화이팅입니다~~~~~
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 20:48 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니닷 ㅎㅎ


안녕     2009/04/01 20:44
재미 있는 자막은 중간의 자기 의견 껴넣는거 재미있던데 ~~ ㅋ
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 20:48 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그건 막장..


24세 전설의 신덕     2009/04/01 21:04
위의 의견에 동감하고
저번에 제가 그짓으로 [이상한] 네타 했다가
죽을뻔 한적이 있습죠 , 네 . 있죠 . .
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 20:48 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ


BlogIcon 겐토     2009/04/01 22:58
저는 제 스타일을 찾는 중이라죠…
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 20:48 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
화이팅!!


BlogIcon Kyou     2009/04/01 23:32
고 1, 2인 지금이 정말 좋으실 때입니다...
저와 달리 일찍 시작하셨으니 앞으로 창창하실 겁니다...

작년보다 더 일찍 시작할 걸이라는 후회감에 사로잡혔습니다 ㅠㅜ


p.s.
듣보잡, 듣보잡 하시는데 아직 제가 훨씬 더 듣보잡입니다 ㅠㅜ
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 20:49 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
헤.. 역시 쿄우님

또 자신이 듣보잡이라고 하셔..;;

저보다 쿄우님이 인기 있는 건 사실


무파라     2009/04/02 00:35
저도 동감~~ 중간에의견 좋아요~ㅎ
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 20:49 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그건 아닌.


BlogIcon 음유시인o     2009/04/02 02:30
으흠 각오가 대단하시군요 ㅎㄷㄷ ㅋ
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 20:49 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
각오는 단단히 해야합니다!


BlogIcon stankovic     2009/04/03 02:20
내가 님들보다도 더 듣보잡이라니깐요 ㅋ
자막질 계속하고 싶어요 ㅠ_ㅠ
BlogIcon 불법미인     2009/04/03 02:35 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
근데 수능이여도.

2~3시간정도의 여유는 있지 않을려나..

그보다 제가 더 듣보잡인데..


BlogIcon HIDDEN-CATCH     2009/05/24 19:38
니, 님들이 드, 듣보잡....?
그, 그럼 저, 저, 전...듣보잡+막장....?