不 : 마리아 홀릭 이래로 4시간 이상 번역친 것도 처음..
솔직히 번역했지만 12분 이전의 부분만해도 3시간 걸린듯
제가 허접해서 그런 진 몰라도 이렇게 오래했는데도 오역이 있을 듯.
法 : 몇몇은 소설쓰거나 했습니다..
개인적으로 진연희무쌍 자막을 하려고 하는데..
나오면..
난이도가 이렇게 어려워서야..
어렵다기보단 뭐랄까 난감..
이번에 성관련 용어도 나오고 뭐..
사실 좀 더 심하게 쓸려고 했는데 뭐 ㅎㅎ
美 : 하....... 연희무쌍 자막 하나로 저녁을 다 팔아먹었네요..
아직 누가 자막냈는 지는 모르겠지만..
없길 바라게씀.....
人 : 오역 지적 부디 해주세욧.......;;
그보다 한자어 너무 많이 나옴..
아무튼 팬텀까지 2일 남았으니.. 기대해주세요^^
수정 사항
오역, 오타, 표현, 맞춤법
(09. 04. 02 01:25)
오역
펜치논,바보개 님 감사합니다
(09. 04. 02 17:50)
오역, 오타, 표현, 맞춤법
(09. 04. 02 01:25)
오역
펜치논,바보개 님 감사합니다
(09. 04. 02 17:50)
――――――――――――――――――
제목 : 연희무쌍 OVA!
부제 : 서브 타이틀 미정!
『번역&싱크 불법미인』
『http://www.bbmi.kr』
『136번째 자막』
――――――――――――――――――
――――――――――――――――――
퍼가실 때에는 출처를 남겨주세요
오역/오타가 있을시 댓글로 남겨주세요
상업적 이용을 금합니다
싱크 수정후 배포 가능합니다
――――――――――――――――――
항상 부족한 자막이지만 잘 부탁드립니다
――――――――――――――――――
제목 : 연희무쌍 OVA!
부제 : 서브 타이틀 미정!
『번역&싱크 불법미인』
『http://www.bbmi.kr』
『136번째 자막』
――――――――――――――――――
 qweqwe.zip |
――――――――――――――――――
퍼가실 때에는 출처를 남겨주세요
오역/오타가 있을시 댓글로 남겨주세요
상업적 이용을 금합니다
싱크 수정후 배포 가능합니다
――――――――――――――――――
항상 부족한 자막이지만 잘 부탁드립니다
――――――――――――――――――
'자막공간 > OVA 연희무쌍' 카테고리의 다른 글
| 연희무쌍 OVA 자막(136.BI) (28) | 2009/04/01 |
|---|
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.7월 자막 : 놀러 갈게!, 우라보쿠, 오오카미 씨, 전용전, 회장님은 메이드님, 축복의 캄파넬라 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.7월 자막 : 놀러 갈게!, 우라보쿠, 오오카미 씨, 전용전, 회장님은 메이드님, 축복의 캄파넬라 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
