태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
연희무쌍 OVA 자막(136.BI)
자막공간/OVA 연희무쌍   2009/04/01 23:50

『야후~~~ 다시 모인 미소녀들의 행진..』


不 : 마리아 홀릭 이래로 4시간 이상 번역친 것도 처음..
      솔직히 번역했지만 12분 이전의 부분만해도 3시간 걸린듯
      제가 허접해서 그런 진 몰라도 이렇게 오래했는데도 오역이 있을 듯.

法 : 몇몇은 소설쓰거나 했습니다..
      개인적으로 진연희무쌍 자막을 하려고 하는데..
      나오면.. 
      난이도가 이렇게 어려워서야..
      어렵다기보단 뭐랄까 난감..
      이번에 성관련 용어도 나오고 뭐..
      사실 좀 더 심하게 쓸려고 했는데 뭐 ㅎㅎ  

美 : 하....... 연희무쌍 자막 하나로 저녁을 다 팔아먹었네요..
      아직 누가 자막냈는 지는 모르겠지만..
      없길 바라게씀.....

人 : 오역 지적 부디 해주세욧.......;;
      그보다 한자어 너무 많이 나옴..
      아무튼 팬텀까지 2일 남았으니.. 기대해주세요^^


수정 사항

오역, 오타, 표현, 맞춤법

(09. 04. 02 01:25)

오역

펜치논,바보개 님 감사합니다

(09. 04. 02 17:50)


 
 ­­――――――――――――――――――
제목 : 연희무쌍 OVA!
부제 : 서브 타이틀 미정!
『번역&싱크 불법미인』
『http://www.bbmi.kr』
『136번째 자막』
­­――――――――――――――――――
qweqwe.zip

――――――――――――――――――
퍼가실 때에는 출처를 남겨주세요
오역/오타가 있을시 댓글로 남겨주세요
상업적 이용을 금합니다
싱크 수정후 배포 가능합니다
­­――――――――――――――――――
항상 부족한 자막이지만 잘 부탁드립니다
­­――――――――――――――――――

저작자 표시 비영리 변경 금지

'자막공간 > OVA 연희무쌍' 카테고리의 다른 글

연희무쌍 OVA 자막(136.BI)  (28) 2009/04/01
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.
10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
Posted by 불법미인


알페라트     2009/04/01 23:52
안타깝지만 역시 쿄님이 최고로 빠른덧....
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 00:46 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
으앙!


BlogIcon 겐토     2009/04/01 23:53
자막 수고하셨습니다 ^^
Kyou 님께서도 제작하셨어요.
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 00:46 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
헛 늦었군요!


늬르     2009/04/02 00:38
자막 감사합니다.
제작에 감사를...
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 00:46 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니닷.


BlogIcon 펜치논     2009/04/02 00:45
연희무쌍 자막이라면 역시 단어가 제일 난감할까요...
시대배경상 나오는 단어들이 요즘 많이 쓰는 단어들이 아닌...
옛날말들이 제법 많더군요...(게임에선...)
아마도 그점이 제일 난감하리라 예상되는군요..
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 00:46 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
네....

역으로 뒤통수 맞았습니다 ㅎㅎ

사전도 상당히 많이 찾았지만

모르는 부분은 어쩔 수 없다고 생각됩니다만..


BlogIcon 네무냥     2009/04/02 00:52
아리가또'ㅅ'/
근데 솔직히 연희무쌍은 게임이 낫네욤
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 01:28 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그저 눈요기용..


    2009/04/02 01:59
비밀댓글입니다
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 18:00 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
티비판을 다 보았지만

기억이....... 안 나서.....;

피드백 감사합니다 B파트도 꾸벅..


asdf     2009/04/02 02:57
과학원이 아니고 그냥 학원입니다.
프란체스카 때문에 '카' 가 한번더 들렸나보네요.
손책 팀 등장할 때 군사에 주유를 빼고 육손을 넣었다는 겁니다.
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 18:01 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니닷


asdf     2009/04/02 02:59
히타이노 마크와 다테쟈 나이
이마의 마크는 장식이 아니다 라는 뜻입니다.
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 18:01 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니닷..

기타이라고 들렸었던.


asdf     2009/04/02 03:08
원소팀

무모하게도 지력 34인 안량을 군사로 해서..

옛날 말들 별로 없습니다.

인물들 이름만이라도 잘 찾아보세요
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 18:01 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니닷..


    2009/04/02 03:20
비밀댓글입니다
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 18:01 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
흑.. 죄송해요


BlogIcon [초보]     2009/04/02 10:05
큭 붕가붕가
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 18:01 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
!!!!!!!


BlogIcon 펜치논     2009/04/02 14:43
<SYNC Start=32141><P Class=KRCC>
센트프란체스카<br>과학(科學)원의 학생이네?
-> 세인트 프란체스카 학원의 학생이네?

<SYNC Start=199076><P Class=KRCC>
소문의 주인공이
<SYNC Start=200598><P Class=KRCC>
저 애지
-> 이 부분은 '양반은 못된다더디' , '호랑이도 제말하면 온다더니' 같은걸로 의역하는게 자연스러워 보이네요...

<SYNC Start=211735><P Class=KRCC>
보리로 만든 카라빵인 거다~
-> 보리(정확히는 밀가루)로 만들었으니까 빵인거다~

<SYNC Start=445330><P Class=KRCC>
손권 씨가!
-> 쉿! 손상향님;;;

<SYNC Start=528956><P Class=KRCC>
공명 님은 인재육성 부분의 대표인
<SYNC Start=531755><P Class=KRCC>
수경 선생님의 시설에서
-> 공명님은 인재육성에 정평난 수경 선생님의 학원에서

<SYNC Start=578926><P Class=KRCC>
세키토에게도..
-> 적토에게도...(적토마 할때 그 적토입니다...전부 수정)

<SYNC Start=588383><P Class=KRCC>
이 면같은 건 어때?
-> 멤마는 어때? (라면등의 토핑으로 올라가는 말린죽순)

<SYNC Start=640363><P Class=KRCC>
하얀 부루마 제군이<br>되는 게 좋을 걸!
-> 백(부르)마 장군이라 칭송받는!
(공손찬의 별명은 백마장군...위 대사는 그걸 살짝 장난친것)

<SYNC Start=669424><P Class=KRCC>
센트프란체스카<br>과학원 학생회전의 날이!
-> 세인트 프란체스카 학원 학생회전의 날이!

<SYNC Start=682237><P Class=KRCC>
수경 선생님의<br>제자를 끌어들이다니
-> 수경학원 출신의 복룡을 끌어들이다니
(복룡 or 와룡 은 제갈량의 별명입니다...참고로 방통의 별병은 봉추)

<SYNC Start=689288><P Class=KRCC>
네가 그 제자일 줄이야
-> 네가 그 복룡일 줄이야

<SYNC Start=718609><P Class=KRCC>
승리보다 깨끗함!
-> 승리의 여왕!

<SYNC Start=732827><P Class=KRCC>
꽤나 힘과 전력은 모인듯 하지만
<SYNC Start=735537><P Class=KRCC>
전체 통찰이 되지<br>않은 점이 미스지요
-> 화웅이나 여포는 전력은 든든해보이지만
제대로 통솔이 될지는 미지수네요 (대충 의역해봤어요..^^;)

<SYNC Start=741603><P Class=KRCC>
빛 좋은 개살구가 아니다!
-> 이마의 마크는 장식이 아니다

<SYNC Start=745096><P Class=KRCC>
군사에게 에이스인<br>주리(珠履)를 떼고
<SYNC Start=747309><P Class=KRCC>
준비해둔 릭스를 꺼내놓은 것이
<SYNC Start=749219><P Class=KRCC>
주목이네요
-> 군사로 에이스인 슈리(주유의 진명)를 빼고 육손을 넣은 부분을 주목해야겠네요

<SYNC Start=756841><P Class=KRCC>
하얀 부루마 제군!
-> 백(부르)마 장군!

<SYNC Start=758191><P Class=KRCC>
공손찬 추가 참가!
-> 공손찬 등장!

<SYNC Start=776832><P Class=KRCC>
삼척인 줄 알았더니 사척이다!
-> 바보삼인조에서 바보사인조로

<SYNC Start=784309><P Class=KRCC>
무모하게도
<SYNC Start=785243><P Class=KRCC>
지력위주 3~4명의 군사를 변화시켜
-> 무모하게도 지력 34의 안량을 군사로 놓고

<SYNC Start=962446><P Class=KRCC>
역시 단념해야할 운명인가..
-> 역시 단명할 운명인가...
(화웅은 삼국지 극초반에 관우에게 원킬당하는 운명;;)

<SYNC Start=1228732><P Class=KRCC>
화려한 자백호전(白狀戶前)<br>로 식을 올리겠어요!
-> 화려한 백조의 춤으로 응원하는거에요!

<SYNC Start=1258001><P Class=KRCC>
원가 전통의<br>자백호전(白狀戶前)은 무적이에요!
-> 원가 전통의 백조의 춤은 무적이랍니다!!

뭐...대충 이정도가 보인다고 할까나요...
뒤에 더 보이지만...아...귀찮아서 더이상 못하겠네요...;
나머지는 다른분들께 패스~
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 17:41 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니닷..;

역시 너무 뭐..;;

죄송해욧


BlogIcon 펜치논     2009/04/02 19:56
펜티라니...전 펜치논 이란 말입니다...
너무해욧!!!
BlogIcon 불법미인     2009/04/02 20:21 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
하..... 죄송해욧 ㅎㅎ

B파트는 내일 지적해주신다고 하니..;

이런 쪽은 아키칸도 그랬지만

정말 저랑 상성이 안 맞는 듯하네요

원작이 기억 안나는 탓도 있지만.. 게임은 안 했어도 ㅎㅎ..;;

아무튼....... 앞으로도 잘 부탁드리겠습니닷..;

이런 부족한 모습만 보여드려서 죄송해요^^*..

이름 부분은 수정하겠습니닷 ㅎㅎ


    2009/04/04 12:45
비밀댓글입니다


7Up     2009/10/05 23:22
감사히 잘 받아갑니다~~^^