4월 신작을 하면서 많이 생각해보았지만.
역시 퀼리티를 올려야겠다는 생각이 들더군요..

초심을 잃었다고 하기엔 좀 그렇고..
예전같은 끈기가 없어졌다고 할까요?
1분기 보다 확실히 자막이 매끄러워지긴 했지만
아직도 오타투성이고
눈에 띄는 오역만 내고
표현법도 조금 이상하고

첫주에는 조금 고민을 했었습니다만
둘째주에 카토레아 님과 조금 이야기를 하면서
많이 배웠습니다.

그리고 어디선가 본 기억이 나지만
속도가 느린 자막은 용서되지만
퀼리티가 낮은 자막은 용서가 되지 않는다 라는
문구를 본 기억이 나네요.

1월보다 훨씬 더 많은 자막을 작업해서 그런지.
서두른다고 할까요?
바보개 님이 항상 말씀해주셨지만
그 깊은 의미를 파악하고 있진 못 했었는데
이번에 확실하게 이해가 되더군요

앞으로는 지금까지 한번도 해보지 못 했던
자막 다 만든 후에 그 자막으로 다시 보는 것과
모르는 단어는 끈기있게 매달린다던가
정말 모르는 건 어쩔 수 없겠지만요..

아마 빠르면 2분기까지 이럴 수도 있겠고
늦으면 4분기까지 갈 수도 있겠네요.

지금까지 너무 퀼리티가 낮은 자막만 보여드려서 죄송하구요

앞으로는 좀 더 나은 모습으로

퀼리티 + 속도 + 작업량
3개가 주를 이루는 그런 자막제작자가 되겠습니다.

그리고 제게 부족한 점이 있다면
바로 질타해주시길 바랍니다.

앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.


이 글은 제가 제 자막이 괜찮다는 생각이 들 때까지 상단에 위치합니다
자막은 밑에서 받아주세요