태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.






4월 신작을 하면서 많이 생각해보았지만.
역시 퀼리티를 올려야겠다는 생각이 들더군요..

초심을 잃었다고 하기엔 좀 그렇고..
예전같은 끈기가 없어졌다고 할까요?
1분기 보다 확실히 자막이 매끄러워지긴 했지만
아직도 오타투성이고
눈에 띄는 오역만 내고
표현법도 조금 이상하고

첫주에는 조금 고민을 했었습니다만
둘째주에 카토레아 님과 조금 이야기를 하면서
많이 배웠습니다.

그리고 어디선가 본 기억이 나지만
속도가 느린 자막은 용서되지만
퀼리티가 낮은 자막은 용서가 되지 않는다 라는
문구를 본 기억이 나네요.

1월보다 훨씬 더 많은 자막을 작업해서 그런지.
서두른다고 할까요?
바보개 님이 항상 말씀해주셨지만
그 깊은 의미를 파악하고 있진 못 했었는데
이번에 확실하게 이해가 되더군요

앞으로는 지금까지 한번도 해보지 못 했던
자막 다 만든 후에 그 자막으로 다시 보는 것과
모르는 단어는 끈기있게 매달린다던가
정말 모르는 건 어쩔 수 없겠지만요..

아마 빠르면 2분기까지 이럴 수도 있겠고
늦으면 4분기까지 갈 수도 있겠네요.

지금까지 너무 퀼리티가 낮은 자막만 보여드려서 죄송하구요

앞으로는 좀 더 나은 모습으로

퀼리티 + 속도 + 작업량
3개가 주를 이루는 그런 자막제작자가 되겠습니다.

그리고 제게 부족한 점이 있다면
바로 질타해주시길 바랍니다.

앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.


이 글은 제가 제 자막이 괜찮다는 생각이 들 때까지 상단에 위치합니다
자막은 밑에서 받아주세요


 
저작자 표시 비영리 변경 금지
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.
10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이
진행
OVA 작업 예정 :
ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
Posted by 불법미인


류아     2009/04/13 00:40
언제나 불법미인님 자막보고있는데 괜찮아요 ㅎ
우리같이 일본어 못하는 사람은 불법미인님덕분에 일본애니를 볼수 있으니까요...
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
항상 제 자막을 봐주셔서 감사합니다

미숙한 자막만 보여드려서 죄송드리네요.


아리스     2009/04/13 00:45
^^ 힘내셔요~ 자막 항상 감사히 보고있습니다~^^
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다 눈물 뚝뚝..


RCW     2009/04/13 00:54
언제나 수고하십니다.
옆에서 응원해드리겠습니다.
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
헛!!

치어리더인가요!?

ㅈㅅㅈㅅ..


CTW     2009/04/13 01:18
불법미인님 자막 굳이에용~ㅋㅋ 불법미인님이 하시는 애니를 거의 다 보고 있는데 님 자막으로 보고 있어요~

항상 감사하는 마음으로 보고 있습니다.
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:43 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
굳은 아닌데 ㅎ..

항상 제 부족한 자막을 봐주셔서 감사합니닷..

흑..


BlogIcon 쿠사노     2009/04/13 01:30
힘내세여 ^^
처음부터 잘하는분 없으니..
천천히 하시면서.. 좋은 성과 나오길 발래여 ^^
빨리 한다고 좋은것은 아니예요..
빨리 하다보면 실수도 많이 하고.. ^^;;
그리고.. 불량미인님 자막 괜찮다고 봐요 ^^;;
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:43 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사해요 쿠사노땅

제 자막을 뭘 보셨는지는 모르겠지만.;

역시 너무 성급한 건 안 좋은 듯해요.

그보다 역시 전 불량자막이었네요

불량이니 ㅎㅎ


초록     2009/04/13 01:45
누구나 첨부터 잘하는 사람은 없습니다.
불법미인님의 노력하는 모습에 항상 미소지으며 감상하고 있습니다.
비록 맘으로밖에 못전하지만....
노력하는 모습에 더욱 성장하는 모습도 깃들거라 봅니다.
자책은 성장에 도움이 되지 않으니 더욱 힘내시길 바랍니다.
홧팅하시길 바라며........... 늘 감사함을 남깁니다....
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:44 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다.

하지만 처음부터 잘? 하시는 분들도 계시니

뭐.. 감사하다는 말씀밖에 전할 수 없네요.

저같은 경우는 자책으로 좀 더 변화시킬 수 있기에..

자책을 하겠습니다.
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:44 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다.

하지만 처음부터 잘? 하시는 분들도 계시니

뭐.. 감사하다는 말씀밖에 전할 수 없네요.

저같은 경우는 자책으로 좀 더 변화시킬 수 있기에..

자책을 하겠습니다.


BlogIcon 비루트     2009/04/13 07:28
^^;속도가 빨랏던건 그만큼 열정이 많았던거지 성의가없었던건 아니죠. 누가 뭐라고 해도 미인씨 본인이 만든자막에
만족하시면 상관없지않을까요ㅇㅂㅇ?
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:45 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그......;

하지만 만족을 못 한다는 거지요 ㅎㅎ


마마마     2009/04/13 10:09
올려주시는것만으로도 감사합니다.
불법미인님 덕분에 애니를 감상할 수 있습니다.
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:46 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
항상 미숙한 자막만 보여드려서 죄송하네요/..

앞으로는 좋은 모습을 보여드리겠습니다.


루즈키     2009/04/13 10:57
다른 자막 제쳐두고 불법미인님 자막만 고집합니다.. 님의 자막은 매력적이에요..
너무 자책하지마시구.. 힘내세요!!
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:47 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
매력적이라뇨..

아직도 많이 부족한 것만 있어요 ㅎㅎ

응원감사드리구요

앞으로는 더욱 더 열심히 하겠습니다.


BlogIcon 천지삼촌     2009/04/13 12:25
오랜시간 만들어 보는게..

최고인듯
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:47 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
헤헷 그것도 그렇지요 ㅎㅎ


아수라백작     2009/04/13 15:53
불법미인님 자막을 많이봤지만은 오타는 가끔씩만 나오던데
앞으로도 자막잘부탁드려요!!
그리고 불법미인님 만쉐~!!!!
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:48 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
헛..

역시 오타가.!

앞으로도 잘 부탁드릴게요

그리고 오역도 쩌러요 ㅎㅎ


안녕     2009/04/13 17:22
ㄱㅊㄱㅊ 첨부터 잘하는 인간 보셨쑤 ?
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:48 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
봤습니다!


BlogIcon 푸피나     2009/04/13 23:31
오타라는 것이 은근히 잘 나죠. 저도 안 내려고 노력은 하는데, 자주 나오더라구요 -0-
노력하시면 금방 좋은 자막 제작자가 되실꺼에요 +_+
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:49 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다.

오타는 정말 자신도 모르게..;;

ㄷㄷㄷ!


은빛사신     2009/04/13 23:57
항상 잘 보고 갑니다.. 자막 잘못 되더라도 전 그냥 봅니다.. 제가 해석을 못해서 어찌못하는데 이렇게 해주시는 분이 있으니까요~ 아무런 불만도 없답니다~ 항상 수고하시는 모습 아름답습니다~ ㅎㅎ...

항상 감사합니다~ 자막 제작 해주셔서 ㅎㅎ... 항상 힘내세요 홧팅~!
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:50 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다..

모르시는 분들에게

잘못된 것을 전해드려서 더욱 더 죄송한 것이지요


BlogIcon 코코페리     2009/04/14 00:11
자막 제작의 3요소가
퀼리티 + 속도 + 작업량 이라고 한다면

퀄리티가 좋으면 고품격이 되는거고
속도가 빠름 광속이 되는거고
작업량이 많으면 대량생산이 되는거지요.

뭐든지 다 가지려면 어렵다고 생각합니다.

저만 해도 속도는 이미 버렸고
퀄리티는 적당히 문맥에 어긋나지 않게 부드럽게 만들며 적당히 의역으로 둘러치고 있고
작업량은 적은 것도 아니지만 많은것도 아니니...

자막에 너무 얽매이지 마시고 편하게 하는게 가장 중요할것 같네요 ^^
너무 자괴감 갖지 마시고 힘내시길...

PS. 어차피 언어를 100% 정확히 구사 가능한 사람은 이 세상에 없습니다.
너무 오타나 오역에 크게 구애받지 않으셔도 된답니다 ㅎㅎ
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:51 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
하.....;

하지만 전... 그 3개를 위해 노력하겠습니다.

4월부터 의역자막위주로 가고 있긴하지만

상당히 어려워서..;; 덜..;


BlogIcon 녹색이슬     2009/04/14 00:16
음... 그래도 자막을 작업해 주신다는것 자체를 감사헥 여기고 있죠.
물론 저도 현재 게임 번역에 뛰어들어서..ㅠ(개인작업);;
힘내세요오^^
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:52 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
게임번역이라 어려운 걸하시네요..

화이팅입니다.


나기사     2009/04/14 00:19
노력하려는 모습이 정말 멋지세요 ~
저도 제 분야에 더욱 분발해야겟는데요ㅋ
초심 잃지 말구 열심히 합시다!!
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:52 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다

무엇보다 초심이 중요하지요


BlogIcon KADOKAWA     2009/04/14 09:00
음.. 이 기회에 지금까지 불법미인님의 자막으로 보면서 느꼈던 점들을 한번
말해보려 합니다
번역쪽은 제가 볼때에는 괜찮았습니다 간간히 보이는 오타가 있었지만
그정도는 그냥 넘어갈정도였죠 ㅋ
하지만 제가 보면서 가장 신경이 쓰였던건 아무래도 자막싱크쪽이었습니다
보면서 항상 전체 밀고 당기고 하지만 "그런것과는 별개로"
자막 각각의 싱크가 많이 어긋납니다
제 생각에는 싱크만 정확히 찍어주신다면 그것만으로도 퀄리티가 높아질것이라 생각..
아무래도 광속이시다보니 이런 일이 발생한것 같지만
조금 늦어져도 상관없으니 이 점은 조금 개선해주셨으면 합니다 ㅋ
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:54 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
하.....; 싱크쪽 말씀이신가요?

흠.. 예를 들면 어떤 애니를 말씀하시는지..

아..

저같은 경우에는 한 구어가 끝나고 다음 말이

바로 나오면 그것을 같이 쓰지 않고

다르게 싱크를 찍는 경향이 있긴 합니다만..;

이게 아니라 다른 부분이라면..; 제가 직접봐야할 듯해요

개선해야할 듯하기도 하고 음..


BlogIcon Ari.es     2009/04/14 18:24
노력하는 당신의 자세가 아름답습니다.

화이팅~!
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:55 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
화이팅입니돠~

앨리스!


Tabris     2009/04/14 23:46
노력하시면 분명 최고 퀄러티의 자막이 나올거라 믿습니다.

화이팅~!
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:56 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다

열심히 하겠습니닷.


무파라     2009/04/15 01:39
수고많으십니다..
실패는 성공의 어머니에요~
화이팅~~
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:57 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
전 아무것도 실패하지 않았습니다.
무파라     2009/04/18 00:52 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
흠..!전 국어 공부 더 하고 와야할듯


너내꺼     2009/04/15 16:17
아. 이런. 머리가 숙여집니다. 받아 보는 주제에 그저 감사할 따름입니다.
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:58 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
아닙니다

제가 죄송합니닷.


BlogIcon Kael H.     2009/04/15 18:07
불법미인씨 힘내세요 화이팅~!
힘드시더라도 저같이 응원해주는 사람 많습니다.
조금만 더 힘을 내보아요~
BlogIcon 불법미인     2009/04/15 20:58 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
카엘 언니 알려뷰!!!!!


BlogIcon stankovic     2009/04/16 02:40
전 속도추구하는 바람에 이런 꼴이..

역시 삼위 일체가 중요하죠
BlogIcon 불법미인     2009/04/16 23:13 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
하 뼈저리게 느껴버렷네요..

역시 삼위일체가 최고입니다.

하지만 이것도 노력이 필요하겠죠


BlogIcon 닥터엠     2009/04/17 05:13
던파 불법미인님 말고 다른 사람 자막도 봤었는데 1화 시작 하자마자 자막지우고 그냥 봤습니다.
요새 자격미달인 자막제작자가 너무 많아서리.. 제작자 앞에선 굽신대며 안까도 뒤에서 까는 사람이 많죠..
어쨋든 힘내십시오.


BlogIcon 네무냥     2009/04/17 17:47
저는 입문 얼마 안된 놈이므로
속도 중시로
'ㅅ'/


BlogIcon 라오     2009/04/27 23:31
미숙하다니요...
흑신은 불법미인님의 자막이 진리인데...

열심히하세요! 간바레~