지구과학은 전공이 아니라서 점수가 병맛이네요.
그보다, 괭갈이라는 애니는 자막만드는 입장에서 보면 안 되는 거였어요.
자막만들면 계속 흐름이 끊겨져서, 나중에 완결나면 다시 봐야겠어요.
그보다 유산 부분에서 한 문장단 사전을 2~3번 씩 찾은 듯.
뭐, 깨끗하게 들려서 좋긴 하지만요.
쓰르라미 울적에 봤을 때 처럼 전혀 이해가 가지가 안 네요.
나중에 네타좀 훌터봐야겠습니다.
ps. 내일이 마지막 시험, 열심히 봐야겠습니다.
그보다, 괭갈이라는 애니는 자막만드는 입장에서 보면 안 되는 거였어요.
자막만들면 계속 흐름이 끊겨져서, 나중에 완결나면 다시 봐야겠어요.
그보다 유산 부분에서 한 문장단 사전을 2~3번 씩 찾은 듯.
뭐, 깨끗하게 들려서 좋긴 하지만요.
쓰르라미 울적에 봤을 때 처럼 전혀 이해가 가지가 안 네요.
나중에 네타좀 훌터봐야겠습니다.
ps. 내일이 마지막 시험, 열심히 봐야겠습니다.
――――――――――――――――――
187m avi 스폰서 有, 10초당긴 無, 270mp4 자막
――――――――――――――――――
제목 : 괭이갈매기 울 적에!
부제 : opening!
『번역&싱크 불법미인』
『http://www.bbmi.kr』
『307번째 자막』
――――――――――――――――――
umi01.zip――――――――――――――――――
퍼가실 때에는 출처를 남겨주세요
오역/오타가 있을시 댓글로 남겨주세요
상업적 이용을 금합니다
싱크 수정후 배포 가능합니다
――――――――――――――――――
항상 부족한 자막이지만 잘 부탁드립니다
――――――――――――――――――
'자막공간 > 괭이갈매기 울 적에' 카테고리의 다른 글
| 괭이갈매기 울 적에 6화 자막(360.BI) (15) | 2009/08/06 |
|---|---|
| 괭이갈매기 울 적에 5화 자막(348.BI) (41) | 2009/07/30 |
| 괭이갈매기 울 적에 4화 자막(340.BI) (24) | 2009/07/23 |
| 괭이갈매기 울 적에 3화 자막(329.BI) (15) | 2009/07/16 |
| 괭이갈매기 울 적에 2화 자막(319.BI) (18) | 2009/07/11 |
| 괭이갈매기 울 적에 1화 자막(307.BI) (11) | 2009/07/02 |
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
