그 머시냐. 맞춤법 검사하다가 잠들었더니 10시가 지났군.
8시간 정도 잔 것 같아요.
이번에 이토 시즈카 사마가 많이 나와서 좋긴 한데
마지막에 끄악이라니.. 어차피 내용 전개를 알고 있긴 하니까.
근데 항상 생각하는데 코바야시 유우 씨는 정말 목소리가 내 타입이야.
샤프트가 정신을 좀 차렸나 봐요.
꼬마 미나 체페슈를 벗기지 말고 어른들이나 벗기란 말이다!
초반 쯤에 보면 시금석이란 단어가 있는데
試金石 : 귀금속을 문질러 그 품질을 알아보는 돌
이런 겁니다.
다른 건 대체적으로 다 의역해뒀는데
―――――――――――――――――――――――
[번역&싱크 불법미인 : http://www.bbmi.kr]
[534번째 자막]
[자막 다운로드]
[오역/오타/표현/싱크에 문제가 있을시 댓글주세요]
[허접한 자막입니다 부족해도 잘 부탁드립니다]
―――――――――――――――――――――――
10년 1월 22일 8:54 오타 수정
8시간 정도 잔 것 같아요.
이번에 이토 시즈카 사마가 많이 나와서 좋긴 한데
마지막에 끄악이라니.. 어차피 내용 전개를 알고 있긴 하니까.
근데 항상 생각하는데 코바야시 유우 씨는 정말 목소리가 내 타입이야.
샤프트가 정신을 좀 차렸나 봐요.
꼬마 미나 체페슈를 벗기지 말고 어른들이나 벗기란 말이다!
초반 쯤에 보면 시금석이란 단어가 있는데
試金石 : 귀금속을 문질러 그 품질을 알아보는 돌
이런 겁니다.
다른 건 대체적으로 다 의역해뒀는데
―――――――――――――――――――――――
[번역&싱크 불법미인 : http://www.bbmi.kr]
[534번째 자막]
[자막 다운로드]
[오역/오타/표현/싱크에 문제가 있을시 댓글주세요]
[허접한 자막입니다 부족해도 잘 부탁드립니다]
―――――――――――――――――――――――
10년 1월 22일 8:54 오타 수정
'자막공간 > 뱀파이어 번드' 카테고리의 다른 글
| 뱀파이어 번드 6~7화 자막(564~565.BI) (13) | 2010/02/19 |
|---|---|
| 뱀파이어 번드 5화 자막(552.BI) (10) | 2010/02/05 |
| 뱀파이어 번드 4화 자막(547.BI) (15) | 2010/01/31 |
| 뱀파이어 번드 3화 자막(535.BI) (16) | 2010/01/21 |
| 뱀파이어 번드 2화 자막(527.BI) (22) | 2010/01/14 |
| 뱀파이어 번드 1화 자막(520.BI) (20) | 2010/01/07 |
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
