태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
WORKING!! 4화 자막(646.BI)
자막공간/WORKING   2010/04/26 07:55


이, 이건 TS수준이야!

TS하면 떠오르는 건 그분밖에 없네요.. 헉..
이번에 드디어 나온 이토 시즈카 사마
워킹을 보는 보람이 드디어 생겼습니다..
여기서 나오는 캐릭도 당연히 음탕, 술.
근데 굉장히 잘 어울리네요
취객하니까 떠오르는 건 취객 성춘


OP 가사를 보면 왕왕거리는 거 같은데 착각이 아닙니다
일본에선 ONE을 완(왕)이라고 부르고
멍멍을 왕왕이라고 해요. 비슷하게 들릴 수밖에 없지요.




<39m -> 365m 작업>
―――――――――――――――――――――――
[번역&싱크 불법미인 : http://www.bbmi.kr]
[646번째 자막]
[자막 다운로드]
[오역/오타/표현/싱크에 문제가 있을시 댓글주세요]
[허접한 자막입니다 부족해도 잘 부탁드립니다]
―――――――――――――――――――――――
10년 4월 26일 23:43 오타 수정 수고 님 감사합니다
저작자 표시 비영리 변경 금지

'자막공간 > WORKING' 카테고리의 다른 글

WORKING!! 5화 자막(656.BI)  (46) 2010/05/03
WORKING 오마케 1화 자막(649.BI)  (27) 2010/04/29
WORKING!! 4화 자막(646.BI)  (49) 2010/04/26
WORKING!! 3화 자막(638.BI)  (53) 2010/04/19
WORKING 2화 자막(631.BI)  (34) 2010/04/12
WORKING!! 1화 자막(585.BI)  (43) 2010/04/05
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.
10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
Posted by 불법미인


앙금빵     2010/04/26 08:41
처음으로 니코동에서 영상을 보기는 했는데....다운 받는 방법을 몰라서...ㅠㅠ
자막이랑 함께 보지 못했네요;; 어느정도 이해를 하기는 했지만...
자막을 힘을 빌어 영상이 뜨면 다시 봐야겠네요
감사합니다~
자...이제 시험보러....OTL....
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 10:50 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
무슨 시험을 보시는지는 모르겠지만

잘 보길 바라겠습니다.


란미키수다이아     2010/04/26 08:45
자막 만드느라 수고하셨습니다
이제 애니플러스에서 돈주고 보는 서비스를 하더군요
엤날에 나온 애니는 무료라고 합니다만
그나저나 저 사진은 포프라가 아닌가 의문을 가집니다만
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 10:51 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
포푸라는 저렇게 안 생겼죠. ㅎㅎ
란미키수다이아     2010/04/26 15:14 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
애니를 봤습니다만 저사진은 진짜 충격이군요
회장님은 메이드사마에서도 충격 먹었는데
좀 그렇긴하군요
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 17:28 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
엌. 근데 너무 귀여워요 ㅎㅎ


BlogIcon Cobee     2010/04/26 08:48
자막감사합니다.
수고하셨어요@
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 10:51 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


잘보겠습니다     2010/04/26 09:29
매번 수고하십니다. 잘볼게요 :) 감사합니다.
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 10:51 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


BlogIcon Nephelai     2010/04/26 09:48
잘 보겠습니다
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 10:51 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


BlogIcon 검은사신     2010/04/26 09:53
자막 매번 고생하십니다^^

잘볼게요
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 10:51 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


BlogIcon ARX8레바테인     2010/04/26 12:02
덕분에 원작가사보고 충격좀 먹었죠;;;
어쨌든 자막 감사드립니다^^
이제 고젠씨면... 히요치는 언제 등장하려고ㅠㅠ

PS.하앍... 쿠드량을 보니 오늘 시험망한 기분을 씻는듯한...(ㅂㅌ...)

감상후... 남자라면서 저 홍조는...(부들부들...)
그나저나... 드디어 히요치가ㅠㅠ
뭐... 소마는 역시 이자야네요(...)
카타나시는 역시 코드보유자가 됬는지 안죽고...
소마도 역시 아직은 괴이라서인가(...)(극악의 성우장난...)
BlogIcon ARX8레바테인     2010/04/26 13:03 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
원작에선 더 엄청났네요(...)
영상이라닛(...)
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 17:29 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
하하하하,
레바 님의 성우 별명은 어렵습니다
고젠이랑 히요치는 방금 알았네요.

PS. 시험은 평소에 공부하셔야 해요.

남자도 츤데레가 될 수 있습니다!


Ferios     2010/04/26 11:51
사실 일본애니 4년째 보고있지만 일본어식 영어발음에는 별 기대를 안하는게 정신건강에 이롭지요 ㄱ-..
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 17:30 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그렇죠.
영어발음 나오면 고생하는 건 저뿐..


BlogIcon 루키하루     2010/04/26 13:11
엇! 시즈카사마닷!

그니까 원이 왕이니까 한마디로 일본식 영어는 개소리...
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 17:30 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
개소리지 개소리

시즈카 사마닷!!


이별서약     2010/04/26 14:29
항상 수고가 많으십니다...잘 보겠습니다~^^
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 17:30 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


BlogIcon ソkisiragiミ     2010/04/26 15:22
시간정말 안넘가넹...ㅡㅡ
매일매일 볼려면 주간마다 기다리는것만으로 충분한댕... 1주가 두배로 느껴짐...
소울이터나 집에 만화첵으로 때우지만...
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 17:30 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
전 그냥 무난하게 보고 있습니다^^>^^


BlogIcon 아수라백작     2010/04/26 16:09
잘봅니다~ 그런데 TS가 뭐에요?
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 17:30 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
네이버 검색해보세요.


BlogIcon 차즈쿤     2010/04/26 16:36
감사합니다.. 저희집은 애니플러스가 공짜라서 무료로 보고있긴하지만 미인님자막
으로 보는게 더재밌는거 같아요 ㅋㅋ
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 17:30 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
우와 애니플러스의 위엄이군요

부러워요.


율     2010/04/26 16:58
자막 감사히 받아갑니당~ 항상 수고 많으십니당!!
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 17:30 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


Mizuki     2010/04/26 17:58
시즈카사마다!!!!
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 21:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
시즈카 사마!!


일곱의그림자     2010/04/26 18:21
호칭만 뺀다면 불법미인님게 워킹자막은 제일 나은거 같은데..쩝.;
뭐, 이런걸 좋아하시는 분들도 계시니.;;
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 21:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
호칭 문제는 다른 장르였으면 제가 그대로 써드렸겠지만
일상물이기에 어쩔 수 없다는 점을 이해해주세요^^.


후아     2010/04/26 18:52
클박 업로더입니다.

언제나 자막 감사합니다.
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 21:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다.


리온     2010/04/26 20:59
조금만 기다리시면 아시갰지만 여장한 타카나시를 보실수있습니다!
[3권부터 여장 나오는것으로 기억나는대 2쿨가면 매우 가능성있음 여장 타카나시!]
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 21:41 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
현제 제가 아는 바로는 이 부분이 2권부분을 좀 다룬 걸로 압니다

아마 1쿨 예정에다 5권까지 다룰 것 같네요
아직 만화책은 다 보지도 않았는데 조금 기대됩니다.
란미키수다이아     2010/04/27 12:58 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
1쿨이 맞더군요
애니플러스에서 정보보니까 12화로 되어있더군요
2쿨로 가주면 좋은데요


BlogIcon 로묘     2010/04/26 22:56
아..역시1쿨인건가요ㅋㅋㅋ
뭔가 적절한 애니라 기대하고잇는뎅ㅋㅋ
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 23:42 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
ㅎㅎ.1쿨이죠 이런건


수고     2010/04/26 23:35
<SYNC Start=24287><P Class=KRCC>
있잖아, 가게밖에<BR>여자가 쓰러져 있었어

이 경우' 밖'은 바깥이라는 공간을 가리키므로 띄어 써야 옳습니다.

<SYNC Start=49315><P Class=KRCC>
또 남친한데 차였어!

또 남친한테 차였어!

<SYNC Start=290506><P Class=KRCC>
안 적어, 쪼잔하게…
<SYNC Start=302666><P Class=KRCC>
쪼잔하다고 할까?<br>신경질적인 사람인가?

사전상 표기는 '조잔하다'가 맞습니다.
이건 굳이 수정하실 필요는 없을 듯합니다.

수고하셨습니다.
BlogIcon 불법미인     2010/04/26 23:41 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다.

검토를 했는데 오타가 있었군요.
밖은 분명히 띄어쓴 걸로 기억하는데 안 띄어졌네요.

쪼잔하다는 사투리니 꼭 수정할 필요가 없을 듯하네요.


Riko Mine     2010/04/27 20:31
자막 잘받아가요... 저 사진보고 꽤나 놀랬다능...


낮잠     2010/05/01 22:46
자막 감사합니다 ~
1쿨이라니 좀 아쉽기도 하네요. 은근히 많이 웃으면서 보는데 ;ㅅ;


herblotion     2010/05/01 22:50
지나가던 행인입니다. 잘받아갈께요 ^^ 감사합니다!


아뮬렛덕후     2010/05/03 09:34
새로 업하신 1~3화 자막 중에..

1화 자막을 틀어보니 제대로 잡히지 않는거 같습니다 (팟플레이어)

혹시 어딘가 엉킨걸까요? ;ㅁ;


GoodLYL     2010/05/03 14:04
좋은 자막 감사드립니다. ^^