태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
WORKING!! 5화 자막(656.BI)
자막공간/WORKING   2010/05/03 11:05

데모 손난쟈 다메!!




일요일 아침에 워킹하러 가서 저녁까지 했습니다..
일어났더니 아침이군요. 허리는 지금도 아픕니다
뭐만 하면 허리가 아프다고 하니 이거야 원...
난 더 이상 남자가 아니야..

이번 화도 무난한 워킹. 쭉 그래줬으면 하는군요
다음 주에는 드디어 타카나시 세트가 오네요



< 244m 스폰서有 작업 >
―――――――――――――――――――――――
[번역&싱크 불법미인 : http://www.bbmi.kr]
[656번째 자막]
[자막 다운로드]
[오역/오타/표현/싱크에 문제가 있을시 댓글주세요]
[허접한 자막입니다 부족해도 잘 부탁드립니다]
―――――――――――――――――――――――
10년 5월 3일 13:06 표현 수정 하얀마녀 님 감사합니다
10년 5월 3일 15:49 표현 수정 수고 님 감사합니다
저작자 표시 비영리 변경 금지

'자막공간 > WORKING' 카테고리의 다른 글

WORKING!! 7화 자막(672.BI)  (82) 2010/05/17
WORKING!! 6화 자막(664.BI)  (90) 2010/05/10
WORKING!! 5화 자막(656.BI)  (46) 2010/05/03
WORKING 오마케 1화 자막(649.BI)  (27) 2010/04/29
WORKING!! 4화 자막(646.BI)  (49) 2010/04/26
WORKING!! 3화 자막(638.BI)  (53) 2010/04/19
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.
10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
Posted by 불법미인


BlogIcon 아수라백작     2010/05/03 11:19
왕~ 1등 ㅋ 나도 클라나드 보고나면 이거나 봐야겠다 ㅋㅋ
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 13:03 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
으잌


BlogIcon ARX8레바테인     2010/05/03 11:31
빠...빠르네요;;
그낮저나... 위의 데모 손난쟈 다메는;;;
연애 서큘레이션(...)
어쨌든 자막감사드립니다^^(여러가지로...)
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 13:03 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
저쯤 대사에 세노가 있었죠 ㅎㅎ
BlogIcon ARX8레바테인     2010/05/03 18:56 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
으잌.... 어느새 노래까지(...)


로동당     2010/05/03 11:39
감사합니다
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 13:03 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


BlogIcon 쿠로키     2010/05/03 12:44
매번 수고하십니다.
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 13:03 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


하얀마녀     2010/05/03 13:02
감사합니다...

[포푸라 돔]의 돈은 이빨이라는 뜻을 가진 단어로
메갈로돈같이 중생대나 비슷한시기에 거대이빨을 가졌던 상어나 공룡같은거에 붙여졌던것이니
거대 괴수로 표현된 작화나 내용상 [포푸라돈] 으로 바꿔주시는게 좋지않을까 합니다.
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 13:06 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다.

공룡 쪽은 영 깽판이라서 말이죠.

돈의 영어 스펠링을 알 수 있을까요?
하얀마녀     2010/05/03 13:33 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
스펠링 자체는 don 인데
영어가 아니라 라틴어 일겁니다.
생물의 학명엔 죽은언어라 뜻이 변하지 않는 라틴어를 사용하거든요.

참고로 거대 상어였던 메갈로돈은 megalodon
검치호의 학명은 스밀로돈 Smilodon
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 13:48 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다.

관련된 단어를 보니 이해가 가는군요.


    2010/05/03 14:14
비밀댓글입니다
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 14:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
혹시 지금도 그런가요?


앙금빵     2010/05/03 14:19
다음화가 기대되는군요.....
그나저나 허리가 아프시다니....
내가....내가.....내가! 고X 라니!! (응?)
감사히 보겠습니다~
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 14:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
내, 내가 고자라니!!

허리 아프면 진짜 고생이더라고요..


란미키수다이아     2010/05/03 14:23
자막 감사합니다
다른 영상을 하나 받았는데 광고가 들어간 동영상이더군요
덕분에 제가 동영상 편집기를 사용해서
광고를 모두 잘라버렸습니다
근데 화질이 참 떨어지더군요 완전 VCD 수준 화질이니
하여간 포프라 때문에 많이 웃고 갑니다
근데 주인공만 빠지면 왜 머든 잘안돌아가는 설정은 몬가요
이나미 정말 재미있었습니다
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 14:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
토런트를 쓰시면 금방 구하실 수 있을 텐데 말이죠.
란미키수다이아     2010/05/03 14:45 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
토런토 정말 느리더군요
저희집에서는요
설정을 잡아줘야하는건지 모르겟지만요
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 15:50 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그런가요..

시드가 잘 돼야니..


율     2010/05/03 14:36
자막 만드시느라 고생이 많으셔요ㅠ
허리 아프셔서 어쩐데요 ㅠㅠ 허리가 참 중요하거늘 ^^;;
자막 감사히 볼께욤~!!
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 14:40 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
감사합니다.. 허리는 정말 중요해요

즐감하세요.


재구너니     2010/05/03 15:20
데모 손난쟈 다메 를 보니 나데코의 노래가 생각나네요 ㅋㅋ
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 15:50 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
데모 손난쟈 다메!


수고     2010/05/03 15:42
<SYNC Start=48633><P Class=KRCC>
3분이시죠?
<SYNC Start=1001252><P Class=KRCC>
두분이시죠?
<SYNC Start=1013634><P Class=KRCC>
열한 분이시죠?

표기는 통일하는 편이 완성도 면에서 낫다고 생각합니다.
첫 번째 문장을 '세 분이시죠?' 로 고치면 한결 보기 좋습니다.

<SYNC Start=1062391><P Class=KRCC>
걔네 집 꽤 머니까<BR>당분간은 못 와

거리가 멀어서 오는 데 시간이 걸린다는 의미이므로
'걔네 집 꽤 멀어서 금방은 못 와' 정도가 훨씬 깔끔합니다.

* '당분간' 은 '얼마 동안' 으로 바꿔 쓰는 편이 낫습니다.

<SYNC Start=508729><P Class=KRCC>
전에 쿄코 언니를<BR>좋아해라고 물은 후

전에 쿄코 언니를 좋아하냐고 물은 이후

굳이 위와 같이 표현하려면
전에 '쿄코 언니를 좋아해?' 라고 물은 후부터

반드시 수정이 필요한 부분은 아닙니다.

수고하셨습니다.
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 15:51 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
아, 저도 모르게 3부터는 숫자로 쓰는 게 버릇이 돼 버렸네요.

두 번째 건 바로 못 와라고 고쳐도 괜찮겠군요.

세 번째 표현이 훨씬 더 좋아보이네요.

감사합니다


아쉬리엔     2010/05/03 16:02
저만 그런건지 모르겠는데

페이지가 존재하지 않다고 뜨네요;;
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 16:05 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
지금도 그러시나요?
아쉬리엔     2010/05/03 17:58 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
다운 받았어요!

자막 감사합니다!


BlogIcon 쿠로키     2010/05/03 16:10
그러고보니...요즘 나데코하신 분은...

엔젤비트에서 왕따역을 맡는 중인....(천사)
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 16:41 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
엔젤비츠는 안 봐서 잘..


저녁새     2010/05/03 16:28
고맙습니다~ 잘 보고 있어요~
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 16:42 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


히라사와우이     2010/05/03 16:35
자막 오타 수정 이요~
<SYNC Start=727579><P Class=KRCC>
오늘은 쉰다고 했어

오늘 쉰다고 연락 넣어 둘게
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 16:41 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
어, 자막 내용 수정하다가 잘못 수정했나 보군요.


BlogIcon nephelai     2010/05/03 17:00
받아갑니다
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 19:26 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


후아     2010/05/03 17:31
자막 감사합니다~

옆에 누구였죠 포츈아테리얼에 누구였죠 ㅋㅋ

여튼 이쁩니당 ㅋㅋㅋ
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 19:26 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
뭐였더라, 하도 오래돼서 까먹었네요.


귤상자     2010/05/03 17:31
언제나 좋은 자막을 제공해주셔서 감사합니다. 덕택에 히라가나 읽을줄만 아는 저가 애니를 보고 있습니다 ㅠ.ㅠ
BlogIcon 불법미인     2010/05/03 19:26 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요..


Ferios     2010/05/04 00:15
<SYNC Start=363596><P Class=KRCC>
왠지 더러우니까 안 돼
<SYNC Start=365539><P Class=KRCC>

제가 듣기론 키모이 라고 들리는데 더러우니까가 아니라 기분 나쁘니까가 아닐까요.

아 뭐 기분이 더럽다고 표현하신거라면...기분이 라는 주어를 붙여주심이 더 좋을듯 한데..

<SYNC Start=370712><P Class=KRCC>
자, 일하지, 일

일하지->일하자 오타이신가요? 아님 말고요 ;ㅁ;
BlogIcon 불법미인     2010/05/04 03:32 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
키모이가 기분이 나쁘다는 건 맞지만
이 상황에선 타카나시가 귀여운 걸 가지고 노는 게 더럽다라고 느끼는 거 같아서 그렇게 썼어요

두 번쨰는 감사해요.


BlogIcon v비스타v     2010/05/04 19:03
잘보겠습니다..


리즈     2010/05/05 13:27
오늘도 워킹을 보며 웃고 자야지...

언제나 자막 감사합니다 ^^