태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
듀라라라 18화 자막(669.BI)
자막공간/듀라라라   2010/05/14 16:18

간지 도타 횽


이번 화부터는 황건적을 시작하면서 삼파전이 나오네요
정말 마지막 반전은 또 놀라웠습니다.
특히 도타 횽 이번엔 간지 나네요.
정말 듀라라라는 너무 재밌군요

그보다 대사 좀 줄여줘, 팔아파..

영상은 99m로 했는데
제가 원하는 영상 뜨면 또 수정할게요

쇼군은 이번 화부터 장군이라고 쓰고 추후 다 수정할게요.

< 99m 스폰서 有 작업>
―――――――――――――――――――――――
[번역&싱크 불법미인 : http://www.bbmi.kr]
[669번째 자막]
[자막 다운로드]
[오역/오타/표현/싱크에 문제가 있을시 댓글주세요]
[허접한 자막입니다 부족해도 잘 부탁드립니다]
―――――――――――――――――――――――
저작자 표시 비영리 변경 금지

'자막공간 > 듀라라라' 카테고리의 다른 글

듀라라라 20화 자막(690.BI)  (32) 2010/05/30
듀라라라 19화 자막(684.BI)  (8) 2010/05/24
듀라라라 18화 자막(669.BI)  (30) 2010/05/14
듀라라라 17화 자막(661.BI)  (32) 2010/05/07
듀라라라 16화 자막(652.BI)  (49) 2010/04/30
듀라라라 15화 자막(643.BI)  (15) 2010/04/24
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.
10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
Posted by 불법미인


수고     2010/05/14 16:27
보기에 따라 눈동자가 없는 것처럼 보이기도 하네요.
흰눈깔크리 :)
BlogIcon 불법미인     2010/05/14 16:32 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그러게 말이죠

옆으로 보는 건 다 가늘어요..
수고     2010/05/14 16:34 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그런데 쇼군을 써도 상관없지 않나요?

왠지 우두머리라는 느낌도 팍 오는데요.

보질 않아서 내용은 잘 모르겠지만 갱 우두머리 아니던가요?
BlogIcon 불법미인     2010/05/14 16:38 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
이번에 외래법 표기가 바뀌면서 쇼군이라 쓰고 바쿠후라고 쓰죠.

그냥 원작을 따라주는 것뿐이지요..
수고     2010/05/14 17:07 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
쇼군은 바쿠후를 통치한 절대적인 존재인데 비해 장군은 일개 장수 같아 뉘앙스가 전혀 다르네요.

이건 개인적인 느낌이라 다른 분들은 어떨지 모르겠네요.
BlogIcon 불법미인     2010/05/14 19:32 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
저도 쇼군이라는 느낌이 너무 강렬해서 그런지

장수는 그냥 조무래기 같은 느낌이네요..


BlogIcon うしお     2010/05/14 16:40
왠지 쇼군이란게 더 좋치만서도.. 괜히 황건적애들 장군거리니 보기 뭐하더라
근데 우리 앙리양.. 무사했으면 좋겠는데 말이지 ㅋㅋ
그보다 이자야는 일단 나쁜놈
BlogIcon 불법미인     2010/05/14 19:33 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
나도 쇼군이 좋긴 한데 쩝..


라피나     2010/05/14 17:26
쇼군하고 장군은 한자는 같더라도 이미지가 너무 달라서 그냥 쇼균인게 나을듯도 합니다..
수고     2010/05/14 18:15 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
우리나라에선 쇼군과 장군은 엄연히 다른 낱말로 보는 게 맞을 듯싶습니다.

쇼군은 유일한 존재, 장군은 여럿이 존재

장군은 쇼군의 명을 받들어 수행하는 아랫사람인 듯한 느낌을 버릴 수 없네요.

머릿속 깊이 각인된 이미지 때문인지 수평적 관계가 아닌 수직적 관계로 보여지네요.

*우리나라에선 쇼군과 유사한 명칭으론 '각하(閣下)'를 꼽을 수 있지 않을까요?

"○○○ 각하!"
BlogIcon 불법미인     2010/05/14 19:34 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
제 생각인데 우리나라 같은 경우는 사극에서

장군이 하도 많아서 그런지 가볍게 느껴지는 게 아닐까 생각되는군요

쇼군도 장군도 같은 한자인데 왠지 느낌이 쇼군이 강하게 느껴지는 건 역시 자주 듣고 써보지 않아서 그런 게 안리까요..?


앙금빵     2010/05/14 18:21
감사합니다~
역시 예전부터 도타찡이 마음에 들었는데
역시나 멋있군요!
다음주가 기대되는 마무리~!!
BlogIcon 불법미인     2010/05/14 19:35 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그렇죠, 한 주 한 주가 너무 기대되는군요.


BlogIcon 에코     2010/05/14 21:10
불미불미
BlogIcon 불법미인     2010/05/15 09:34 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
????????


BlogIcon Ja     2010/05/14 22:32
자막감사합니다~...흑.아이콘 바꿀가 심하게 고민을...
BlogIcon 불법미인     2010/05/15 09:34 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
엌, 멋진 미소년으로해요!!


BlogIcon 쿠미콘     2010/05/14 22:33
아흑 멋지네요
BlogIcon 불법미인     2010/05/15 09:34 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
정말 멋지죠.


BlogIcon 삥구르르     2010/05/15 01:03
으흠..ㅋ
BlogIcon 불법미인     2010/05/15 09:35 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
흠..


동키     2010/05/15 01:37
감사합니다....잘 받아가요..^^
BlogIcon 불법미인     2010/05/15 09:35 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


BlogIcon 루키하루     2010/05/15 01:38
나리타 료우고는 스토리는 좋은데 문어발이라... 책을 살 엄두가 안나

애니때문에 원작을 사고 싶어지긴 하지만;;;
BlogIcon 불법미인     2010/05/15 09:36 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
나도 소설은 볼 엄두가 안 나더라

정신이 없어 그나마 애니 덕에 산 거지..


히롯타모노     2010/05/15 17:52
그래도 전 소설쪽을 좀더 지향하는 편 ㅎㅎㅎ 물론 애니도 그만큼
잘 만들었지만요
BlogIcon 불법미인     2010/05/15 18:50 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그런가요.

전 소설은 많이 복잡하더군요.


패러독스     2010/05/16 00:39
이케부쿠로의 세중추를 맞고있는 마스터가 서로 친구관계.
내용이 참 잘짜여져있는 애니!

개인적으로 도타횽이 아니라 그냥 발음대로 도타치가 더 와닿는데...
둘다 문외한이 봐도 이해를 못할듯 싶으니...

쇼군을 장군으로 하는건 찬성이에요^^
BlogIcon 불법미인     2010/05/16 15:03 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
원작도 도타 횽이죠..

소설은 정신이 없는 데 애니는 정리를 잘해놓은 느낌이랄까..


BlogIcon Grace     2010/05/18 01:46
잘 받아가요...
JLPT까지-47일
이번엔 스피커가 좋기를...