넷온에 없길래 자막 안한줄 알았는데
애니피아에서 발견해서 댓글 달고 간다~
고생 많았어!

나즈나가 진리 입니다! ^^

이즈미는... 사이토치와가 성우라는것 만으로 좋지만... ^^

자막 감사합니다
진짜 다음주 기대해볼만 하겠어요
저작권드랍이 갈수록 심해지네요
제발 완결까지 무사히 다운받기를 기원합니다

먼저 자막 감사합니다. 고생하셨어요.
이번화는 쉬어가는 느낌이군요.(서비스 업이면서 주말 공짜 휴일이라니..)
다음화가 엄청기대가 되는게 아...하지만..음..
의외로 금방 나오는군요 그 원흉이

잘 가져갑니다. 훗

<SYNC Start=14467><P Class=KRCC>
망가진 수도관 수리하는데<BR>내일 하루 꼬박 걸린대

터진 수도관 고치는 데 내일 하루 꼬박 걸린대
망가진 수도관 수리하는 게 꼬박 하루 걸린대

<SYNC Start=32754><P Class=KRCC>
내일은 저 혼자<BR>가게에 있어야 해요

내일은 저 홀로 가게를 지켜야 돼요

<SYNC Start=38547><P Class=KRCC>
아침 밥도 혼자
<SYNC Start=40359><P Class=KRCC>
점심 밥도 혼자
<SYNC Start=42014><P Class=KRCC>
저녁 밥도 혼자

아침도 혼자서 또는 아침밥도 혼자서
점심도 혼자서 또는 점심밥도 혼자서
저녁도 혼자서 또는 저녁밥도 혼자서

<SYNC Start=184826><P Class=KRCC>
당일치기로 놀러 가는덴 딱이니까

당일치기로 놀러 가는 덴 딱이니까
당일치기로 놀러 가는 걸로는 딱이니까

<SYNC Start=189494><P Class=KRCC>
저, 온천 엄청 가고 싶어요

저 온천 꼭 가고 싶어요

굉장, 엄청은 보통 어떤 것에 대한 놀라움을 표할 때 씁니다.

굉장한 집
엄청난 부자

<SYNC Start=209106><P Class=KRCC>
쿄코 언니를 돌봐줘야 해

쿄코 언니 수발들어야 해
쿄코 언니 시중들어야 해

곁에서 여러가지 잔심부름을 대신하다

<SYNC Start=248026><P Class=KRCC>
하지만 갔다 오는 건 여자뿐이지만<BR>도착하면 분명 남자도 많이 있을 테고

가거나 올 땐 괜찮지만 거기 가면 남자도 많을 텐데
차에서는 문제없지만 도착한 다음이 걱정이야

<SYNC Start=268705><P Class=KRCC>
하지만 확실히 오늘은<BR>3번밖에 안 때렸고

확실히 오늘은 세 번밖에 안 때렸고

<SYNC Start=273701><P Class=KRCC>
오늘 3번이나 때렸구나

오늘 세 번이나 때렸구나

<SYNC Start=283302><P Class=KRCC>
가보고 싶다

가(서) 보고 싶다

<SYNC Start=312486><P Class=KRCC>
오늘도 전 4번이나 맞았어요

전 오늘만 네 번 맞았어요

<SYNC Start=319152><P Class=KRCC>
게다가 주말에 온천이라면<BR>사람이 많아서
<SYNC Start=322452><P Class=KRCC>
양떼 안에 미친개를<BR>풀어놓는 거랑 같아요

게다가 주말이라 사람도 붐빌 텐데
양 떼 안에 미친개를 풀어 놓는 거랑 다를 바 없어요

'떼'는 무리라는 의미로 독립적인 명사입니다.

<SYNC Start=357540><P Class=KRCC>
다 같이 내일 온천 가는 듯하네

내일 다 같이 온천에 갈 건가 보네

<SYNC Start=364716><P Class=KRCC>
즐거워야 할 환락가가<BR>위험하게 변하겠네

환락가(歡樂街)는 퇴폐적인 이미지이므로 유흥지나 문화 공간으로 써 주세요.

<SYNC Start=387989><P Class=KRCC>
그냥 매실 장아찌를<br>건조시키는데 딱 좋아요

단지 매실을 말리기에 좋을 것 같아서요

말린 매실을 설탕에 잰 후 담그는 것으로 알고 있습니다.

<SYNC Start=391614><P Class=KRCC>
날씨도 좋은 것 같고

날씨도 좋을 것 같고

날씨는 그날 가 봐야 아는 것입니다.

<SYNC Start=402942><P Class=KRCC>
에, 토도로키의<br>목욕 끝난 모습은

토도로키의 목욕을 마치고 난 자태는

<SYNC Start=465175><P Class=KRCC>
이나미 누나를 돌보는<br>입장으로서 슬프달까?

이나미 누나를 돌보는 처지로서 마음에 걸린달까
이나미 누나를 돌보는 처지로서 눈에 밟힌달까

마음이 울적하거나 아픈 게 아니라 신경 쓰일 뿐입니다.

<SYNC Start=469001><P Class=KRCC>
하지만 매실 말리는 덴<BR>엄청 좋은 날씨고

하지만 매실 말리기엔 최적인 날씨라던데

일기 예보도 다양한 근거를 바탕으로 한 추측에 불과하므로 단정할 수는 없습니다.

<SYNC Start=489202><P Class=KRCC>
충동적으로 간다고 했지만

간다고 큰소리는 쳤지만
간다고 엄포는 놓았지만

<SYNC Start=510640><P Class=KRCC>
저, 내일 온천이 너무 기대돼서

내일 온천에 갈 생각하면 설레서
내일을 생각하면 흥분돼서

너무는 '정도를 넘어서 심하게'라는 의미로 이 경우엔 올바른 쓰임새가 아닙니다.
너무를 너무 많이 쓰는 건 잘못된 버릇입니다.

<SYNC Start=551372><P Class=KRCC>
분명 넌 갈 줄 알았어

너라면 올 줄 알았어
넌 반드시 올 거라 생각했어

소마도 목적지에 와서 타카나시와 만난 것이므로 '가다'가 아닌 '오다'가 맞습니다.

<SYNC Start=571072><P Class=KRCC>
그러니까 가끔은 오빠도<br>놀러 가서 즐기고 와

그러니까 가끔은 오빠도 맘 편히 놀다 와

<SYNC Start=580464><P Class=KRCC>
좋은 동생이 있어서 행복하겠다

속 깊은 동생 덕분에 살맛 나겠다
마음씨 좋은 동생 덕을 톡톡히 보는구나

<SYNC Start=586554><P Class=KRCC>
왜 가기로 한 건가요?

왜 온 거예요?
어째서 온 건가요?

<SYNC Start=652639><P Class=KRCC>
잠시 후에 또 전화해야 받을 것 같아

잠시 후에 다시 전화해야 될 것 같아

전화 통화를 제대로 끝내지 못 했으므로 '또'가 아닌 '다시'가 맞습니다.

<SYNC Start=675247><P Class=KRCC>
이건 이미 온천까지 저희를<BR>태워줘야 할 운명이라고 생각돼요

이건 저희를 온천까지 태워다줄 운명임에 틀림없어요

<SYNC Start=731422><P Class=KRCC>
사토 군, 무리하게 해서 미안해

사토 군, 무리한 부탁을 해서 미안해
사토군, 일방적으로 부탁해서 미안해

<SYNC Start=746305><P Class=KRCC>
사토 오빠랑 소마 오빠를<BR>여자라고 생각하게 됐잖아?

주방 오빠들을 여자로 생각하려 했잖아

<SYNC Start=787090><P Class=KRCC>
가스가 다 떨어졌어

기름 떨어졌다

<SYNC Start=806347><P Class=KRCC>
주유소는 근처에 없는 듯하니까

주유소는 요 근처에 없는 듯하고

<SYNC Start=827899><P Class=KRCC>
이걸로 너도 편해지겠네

이걸로 너도 한결 편하겠네
이걸로 맘 놓고 갈 수 있겠다

<SYNC Start=837164><P Class=KRCC>
어제 말한 시간이라면
<SYNC Start=838865><P Class=KRCC>
슬슬 이나미 누나<br>일행도 도착할 텐데
<SYNC Start=842143><P Class=KRCC>
괜찮아, 곧 알게 될 거야

어제 약속한 대로라면
올 때가 다 됐는데
걱정 마, 요 근처에 있을 거야

<SYNC Start=888953><P Class=KRCC>
사람이 적은 곳으로 이동하죠

한적한 곳으로 가죠

<SYNC Start=979986><P Class=KRCC>
그래서 사토 형이<BR>쫓아온 건가요?
<SYNC Start=982347><P Class=KRCC>
응, 야치요 언니가<BR>같이 남겠다고 했는데

그래서 사토 형만 홀로 두고 온 거예요?

흐름상 사토는 혼자 남아 주유소를 찾아가서 기름을 사오거나 보험회사에 연락했을 겁니다.

<SYNC Start=998224><P Class=KRCC>
치프랑 단둘이 있는 건<BR>피하고 싶었겠지

치프랑 단둘이 있는 건 껄끄럽겠지

<SYNC Start=1009814><P Class=KRCC>
여기가 캇파 전설이<BR>있었던 곳인 듯하네요

여기가 캇파 전설이 생겨난 곳인가 보네요

전설은 옛날부터 민간에 전해 내려오는 이야기를 말합니다.
이야기는 생겨나서 여러 사람의 입을 통해 전해지는 과정에서 내용이 바뀌거나 사라집니다.

<SYNC Start=1018884><P Class=KRCC>
슬슬 배고파졌네요

슬슬 배고프네요
조금 허기지네요

<SYNC Start=1034100><P Class=KRCC>
안 올 걸 그랬어

오지 말 걸 그랬어

<SYNC Start=1058362><P Class=KRCC>
그러니까 선배도 같이자고<BR>억지로 초대한 거잖아요?

그러니까 선배한테 같이 가자고 억지로 권한 거잖아요

<SYNC Start=1149368><P Class=KRCC>
아, 나도 친구가 서로<br>좋아하게 됐다고 들었어

아, 나도 친구 중에 커플 성사됐다는 얘기 들었어

<SYNC Start=1189433><P Class=KRCC>
나뭇잎이 막은 듯하네

웬 나뭇잎이 껴 있었네

<SYNC Start=1211853><P Class=KRCC>
그럼 우린 또 버스로 갈게요

그럼 저흰 버스 타고 갈게요

<SYNC Start=1235548><P Class=KRCC>
무사히 이나미 누나가<BR>피해를 입히지 않고 끝났고

다행히 이나미 누나가 큰일 내지 않은 채로 끝났고

<SYNC Start=1259267><P Class=KRCC>
하지만 일부러 왔는데 아쉬웠네

그래도 여기까지 왔는데 아쉽겠네

<SYNC Start=1262089><P Class=KRCC>
토도로키, 한 발 차이로 먼저 갔어

토도로키, 간발의 차이로 먼저 돌아갔어

<SYNC Start=1278547><P Class=KRCC>
어머, 어머<BR>열심히 놀았으니까

어머, 어머 신나게 뛰놀았으니까

<SYNC Start=1287954><P Class=KRCC>
타카나시, 오늘은 고마워하겠지만
<SYNC Start=1292353><P Class=KRCC>
사람을 끝까지<BR>미친개 취급하고
<SYNC Start=1295375><P Class=KRCC>
좋게 고마워할 수 없어!

타카나시, 오늘 일은 고맙지만
아무리 그래도 사람을 미친개 취급하고
순순히 고마워할 수 없어!
고마운 마음이 싹 달아나!

수고하셨습니다

이제 TV에 케이블 꽂아서 에바 '파'나 봐야겠어요

언제부턴가....포푸라가 밀리기 시작했어.....ㅠㅠ
감사합니다~

푸하핫 자막받아가는데 파일이름이 inami08.zip 이라서 빵터졌습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
좋은 센스시네요

애니 본지 10년이 넘었지만, 이런 발칙한 온천편은 처음 보네요 ㅋㅋ -_-;;
수증기는 커녕 발만 담그고 끝나다니 =_=;;

받아갑니당.

수고님은 여기서도 유명하시군ㅋㅋㅋ

받아갑니다~

랄까나.. 역시나 히로인은 이나미엿군요..<응?

음?? 댓글들을 보니까 기대했던 건 안나오나보네요 절묘한 수증기라던가 수증가라던가..
확실히 뭐 포푸라는 묻히는 느낌이지만..
이젠 완전히 익숙해져서 그런가 초반보다 좀 덜 유쾌한 것 같지만 자막잘 받아갑니다!!^^

요즘 사토가 웃겨주기도 하고,, 한편으론 참으로 측은하기도 하고 ㅋㅋㅋ
자막 감사히 받아갑니당! 다음 주를 기대하면 되는건가용? ㅋㅋㅋㅋ

잘 볼 게 여~어~

수고 많으셨어요
선거운동만 아니면 신고해버리고 싶은데 말이죠..
누굴 뽑으나 똑같은 나라에 뭔....선거따윌 한다고;

진리입니다

전 선거차같이 밖에서 하는것까진 괜찮습니다.
젭라 전화로 여론조사 맨날함 씨발ㅋ

근데 쟤가 미쿠성우인거 이제야 알았습니다.

이나미의 남성공포증 치유 가능성은 신 마저도 버린 확률이라니 ;ㅂ;
(아무리 나뭇잎이 막혀있었다고는 해도 말입니다. 다른 애들 다 나름 괜찮았는데 이나미 차례만 와서 이렇게 딱 걸리는 것도 악운이죠 ;ㅂ;)

비밀댓글입니다

잘받을께요 ^^; 감사합니다

잘 받아갑니다~~

감사합니다!!

우훙 -_-a

아... 왠지 공감된다...

뭔가 잔잔한 화네요ㅎ
자막 감사히 받아갑니다~