태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
WORKING!! 9화 자막(692.BI)
자막공간/WORKING   2010/05/31 04:50




이번에 나온 코토리는 대박.
성우를 바꿀 줄 알았는데 그대로 기용하다니..
여장 목소리는 이시다 아키라가 짱인데 말이지요.
지금 진 히로인 후보가
포푸라, 이나미, 야마다, 나즈나, 코토리인 것 같은데
제가 생각해도 역시 진히로인은 이나미인 듯.
사실 이번화를 보더라도 제작진이 이나미를 밀어주는 것 같네요
코토리가 자주 나오면 좋겠지만 1쿨이니 그럴 가능성은 전무만무
이번 화는 순간적으로 상당히 재밌군요.

이번 엔딩은 이나미 캐릭터 앨범으로 들어갈 듯한 예감이..

마지막에 나온 그분은 무엇을 암시하는 건지..


< 289m 스폰서有 작업 >
―――――――――――――――――――――――
[번역&싱크 불법미인 : http://www.bbmi.kr]
[691번째 자막]
[자막 다운로드]
[오역/오타/표현/싱크에 문제가 있을시 댓글주세요]
[허접한 자막입니다 부족해도 잘 부탁드립니다]
―――――――――――――――――――――――



저작자 표시 비영리 변경 금지

'자막공간 > WORKING' 카테고리의 다른 글

WORKING!! 11화 자막(708.BI)  (71) 2010/06/14
WORKING!! 10화 자막(698.BI)  (66) 2010/06/07
WORKING!! 9화 자막(692.BI)  (71) 2010/05/31
WORKING!! 8화 자막(683.BI)  (50) 2010/05/24
WORKING!! 7화 자막(672.BI)  (82) 2010/05/17
WORKING!! 6화 자막(664.BI)  (90) 2010/05/10
:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.
10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis
Posted by 불법미인


BlogIcon 루코-♬     2010/05/31 05:34
내가 하려고 했던 짤방이랑 똑같이 생각했었넼ㅋㅋㅋ

아 자막 할 때마다 어깨가 아픈건 병인가 ㄱ-

무튼 수고했어!

있다가 시간나면 osu같이 뛰자고 ㅋㅋ
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:19 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
오키!


BlogIcon 사카모토류지     2010/05/31 05:40
수고하셧습니다 ^^
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:19 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


아이드벨     2010/05/31 06:49
빨리 나왔군요!

감사합니다.

저도 포푸라가 좋긴하지만,
이나미x소타가 더 재미있네요 ㅋㅋㅋ
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:20 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
원랜 아침에 나올 예정이었으나

드래곤 볼 카이를 새벽에 해서 같이 했죠.


trmm     2010/05/31 07:25
개인적으로 마히루는 좀....
너무 폭력적이라.
갈수록 점차 특이한 캐릭터들이 히로인이 되어가는 추세네요.
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:20 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
평범한 애는 의외로 맛이 없지 않나요.?


수고     2010/05/31 09:37
<SYNC Start=50127><P Class=KRCC>
공부도 하루 쉬면 만회<br>하는데 3일 걸린다고 하고

공부도 하루 쉬면 만회하는 데 삼 일 걸린다고 하는데

저번 화에도 지적해 드렸던 부분입니다.

*데
'곳', '것', '경우' 따위의 뜻을 나타낼 땐 띄어 씁니다.

*일
단위명사는 앞에 나오는 숫자와 띄어 써 주세요.

<SYNC Start=234481><P Class=KRCC>
왠지 모르겠지만<BR>결혼시키기 싫다면서

왠지 모르겠지만 시집보내기 싫다면서

<SYNC Start=335293><P Class=KRCC>
요즘은 화이트데이라도<BR>여자끼리 선물 교환해!

요즘은 화이트데이라도 여자들끼리 선물 교환해!

*'끼리'는 복수 명사 뒤에 붙습니다.

<SYNC Start=358043><P Class=KRCC>
오늘은 회사가 쉬는 것 같으니<BR>반드시 확인하러 올 것 같아

오늘은 회사가 쉬니까 반드시 확인하러 올 거야

*'반드시'는 실제와 상관 없이 단정(斷定)할 때 씁니다.

<SYNC Start=514142><P Class=KRCC>
메이크 도구나 변장에<BR>사용되는 건 전부 갖고 있어요!

메이크업 도구나 변장에 필요한 건 죄다 갖고 있어요!

*makeup

<SYNC Start=682570><P Class=KRCC>
마히루는 아빠한테 거짓말을 해서
<SYNC Start=685253><P Class=KRCC>
그걸 속이기 위해<BR>타카나시 군이 여장을?

마히루가 아버지께 거짓말을 해서
그걸 숨기기 위해 타카나시 군이 여장을?

*거짓말 한 것을 숨기다.

<SYNC Start=716923><P Class=KRCC>
너, 귀엽대요

네, 귀엽데요.

<SYNC Start=743058><P Class=KRCC>
여장 과거를 숨기려고 여장을…

여장한 과거를 숨기려고 여장을…

<SYNC Start=767404><P Class=KRCC>
그치만 벌써 10년 이상<BR>얼굴을 못 봤는걸

그치만 벌써 십 년 넘게 얼굴 못 봤는걸

<SYNC Start=777892><P Class=KRCC>
저보다 먼저<BR>자기 아빠한테 사과해

나보다 먼저 자기 아빠한테 사과해

'저'는 '나'의 낮춤말인데 반말로 끝나면 어색합니다.

<SYNC Start=876979><P Class=KRCC>
역시 아빠였던 것 같아

역시 아빠였나 봐

<SYNC Start=911804><P Class=KRCC>
단신부임으로<br>별로 집에 못 가고

지방으로 발령 받아 집에도 자주 못 가고

<SYNC Start=1055367><P Class=KRCC>
이야, 오랜만에<BR>우리 딸을 가까이 봤네

이야, 오랜만에 우리 딸을 가까이서 봤네

수고하셨습니다.
흰곰     2010/05/31 08:47 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
단위명사는 띄어 쓰는 것이 원칙이지만, 차례를 나타내거나 아라비아 숫자 뒤에 쓰는 경우는 붙여 쓸 수 있습니다.
따라서 삼 일을 3일로 쓰는 것은 문제가 없습니다.
'번'의 경우도 횟수가 아닌 차례의 의미일 경우 붙여 쓸 수 있습니다.
수고     2010/05/31 09:35 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
정말요?

알려 주셔서 감사합니다.

즐거운 하루 보내세요.
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:25 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
~데는 신경을 못 쓰면 항상 틀리는군요.

오늘부터 번역 자체를 사전적으로만 안 돌렸는데

꽤 성과는 있었던 모양이네요

<SYNC Start=358043><P Class=KRCC>
오늘은 회사가 쉬는 것 같으니<BR>반드시 확인하러 올 것 같아

오늘은 회사가 쉬니까 반드시 확인하러 올 거야

*'반드시'는 실제와 상관 없이 단정(斷定)할 때 씁니다.

이 부분은 마히루 입장으로 봐야하는 데

마히루 입장에서는 오늘 쉰다고 하지만
갑자기 무슨 일이 생겨서 못 올 수도 있고
오늘 온다고 하지만 도중에 사고가 있어서 못 올 수도 있으니

이 부분은 경우적으로 생각해야 한다고 생각되네요.
그래서 반드시 부분만 뺐는데

어떻게 생각하세요?
수고     2010/05/31 16:41 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
오늘은 회사가 쉬는 것 같으니 확인하러 올 것 같아

이렇게 바꾸셨다는 말씀이신가요?

대사가 '반드시 확인하러 올 거라고 생각해'입니다.

마히루가 확신한다는 투로 말하므로 고쳐야 할 부분입니다.


*열심히 노력하면 반드시 보답 받을 거야

이것은 실제와 다를 수도 있지만 그럴 거라고 믿는 것입니다.

보답 받을지 못 받을지 모르기 때문에 '보답 받을 것 같아'라고 하지 않듯이요.
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 17:02 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
노력한면 보답받는 건 자신을 칭하는 게 아닌가요

상대방이 올지 안 올지는 알기 힘들 거라고 생각되네요.
자신이 직접 겪는 게 아닌 이상.

근데 말투가 관계가 있을까요..
수고     2010/06/01 06:45 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
오늘 회사 쉬니까 반드시 올 거야

무슨 일이 있어도 올 것이라는 말입니다.

대사 그대로 번역하는 게 맞습니다.

*아직 확정되지 않은 미래의 일이 자신의 생각대로 될 것이라고 단정하는 것입니다.
수고     2010/06/01 10:55 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
올 것 같아

*올 수도 있다고 얘기하는 것

(반드시) 올 거야

*올 가능성이 다분하다고 얘기하는 것

둘 다 미래에 일어날 사건을 미리 짐작하는 것입니다.

단지 후자(後者) 쪽이 '온다'에 더 힘을 실어 줍니다.

*반드시는 '거의 확실하다'의 의미를 더해 줍니다.
BlogIcon 불법미인     2010/06/01 12:06 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
아, 이제 좀 알겠군요.

알 거야가 그래서 쓰였네요.

그럼 반드시를 써도 되려나요?


deciel     2010/05/31 09:10
자막 수고하셨습니다. 재밌게 감상했어요.

이번화 상당히 기대를 해서 그런걸까요???
왠지 그다지 큰 웃음기가 없어서 아쉬웠습니다. ㅜㅜ
그리고 ED은 에러!!! 이나미가 아닌 고토리쨔응 ED을 넣었어야
"음..이거슨 올바른 ED군."했을텐데 말이죠 ㅋㄷㅋㄷ

이제 이번화에서 잠깐 나왔던 "보통"양의 차례이군요.
뭐 종업원이니 얼굴 나오는거야 당연하지만 활약이없으니 애간장 태우는 것도아니고...
이제 총 3명인가요? 더 나올 새로운 얼굴이 그날을 기다려봅니다.
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:27 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
전 코토리를 너무 기대했는데
코토리 목소리 때문에 넉다운..

저도 엄청 뿜은 건

이나미 어릴 때랑 쿄코 점장이 음료수 뿜을 때뿐이었어요..
이번 화는 나름 감동적이라고 해야 하나 말이죠
코토리 짱 ED 넣었으면 안 팔렸을 것 같아요..
여캐인데 후쿠야마 쥰이라니...

보통 양이라니!!!@!@!@

아마 1쿨이라 더 많이 나오긴 힘들 것 같아요.


란미키수다이아     2010/05/31 09:58
자막 감사합니다
이번화는 진짜 너무 웃어서
어디를 꼭 집어서 이야기하기 힘들정도로 너무 재미있었습니다
이나미와 소타를 중심으로 애들이 단체로 웃겨주니 이거야원
그리고 이나미 아버지가 지대로 악역을 담당하시는군요
이니미 아버지는 몇반번 죽어야 합니다
그리고 야마다 니는 정체가 모꼬
소타군 이번에 정말 멋있어요
이건진짜 DVD 반드시 지르라는 지름신이 나오시네요
이거 1쿨로 끝나겠지만 2기가 나오겠죠 아니 나와야합니다
다음화도 기대해볼만할것 같아요
그보다 간간히 등장하는 안경낀 여성분이 의심이 가네요
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:31 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
이번 화는 저도 굉장히 재미있었지요.
빅 재미는 점장님이랑 그런 부분이었고

소소한 재미는 소마나 등등등등등등 말이죠.

이나미 아버지 심정이 조금 이해는 갑니다..
이나미짜응이 너무 긔엽긔했거든요.
소타 군은 이번 화에서 정말 멋있었죠.
그리고 데레데레하는 이나미짜응도..

원래 일상물 애니 자체가 2기 나오기가 참 힘든데
아리아나 히다마리는 잘 나오더라고요
잘 팔리면 나오겠지요.

보통 말인가요 ㅎㅎ


BlogIcon lambition     2010/05/31 09:49
이번에는 감동의 스토리군요. ^^
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:32 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
정말로 감동적이었죠. ㅎㅎ


Ferios     2010/05/31 11:08
하아.. 여장이 왜 나오는가 싶었는데 진히로인 때문이었군요. 하긴 그러면 맞아떨어지긴 하네요. 정말 고생하는구나.. ;ㅁ;..
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:32 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
타카나시가 포푸라한테 낚여서 이 고생 중이랍니다..

정작 포푸라는 공기화 중..


ㅡ     2010/05/31 12:34
자막 고맙습니다~^^
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:32 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


魔王     2010/05/31 12:55
감사합니다
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:32 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


魔王     2010/05/31 12:55
감사합니다
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:32 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


앙금빵     2010/05/31 13:30
마지막을 보니 역시 이나미가 히로인인듯;;
이미 포푸라는 밀린듯....ㅠㅠ
포푸라는 그냥 내용 전개를 도와주기 위한 캐릭으로 전환된 느낌;;;
다음주의 나즈나도 기대되네요 훗;
자막 감사합니다~
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 13:33 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그러게 말이죠
이번 화를 보고 이나미라고 확신을 지었어요.

소마랑 동급인 나즈나의 독설이 정말 기대되네요.
브라콤 나즈나 흑..


BlogIcon bums     2010/05/31 14:54
감사합니다. 즐거운 한주 보내세요~
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 17:02 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요


BlogIcon 루키하루     2010/05/31 16:08
포푸라 공기화~ 예이...
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 17:02 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
오예


BlogIcon 로묘     2010/05/31 16:12
무지무지 보고싶어졋음!
집에가자마자 봐야겟심!!!ㅋㅋㅋ
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 17:02 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
재밌뜸


BlogIcon nephelai     2010/05/31 16:24
잘 보겠습니다
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 17:02 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요


tosss     2010/05/31 16:35
코토리 짱은 한번더 등장할것 같아요 원작의 진행을 보면 등장하는건 11화 아니면 12화 정도에 다시 등장하지 않을까 싶네요
BlogIcon 불법미인     2010/05/31 17:02 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
그.. 데이트 말씀하시는 건가요.?


BlogIcon RIeN     2010/05/31 23:00
카타나시, 넌 그냥 계속 여장하고 있어라 ~_~

부르다보니 타카나시보다 카타나시가 훨씬 맘에 드네요. 포푸라가 왜 이렇게 부르는 지 알 것 같음
BlogIcon 불법미인     2010/06/01 11:49 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
카타나시가 부르기 쉽지요


Nochu★     2010/05/31 23:06
¿ 심오디 심오한 막짤..
¿ 아니, 저거 카타나시였어요?!
BlogIcon 불법미인     2010/06/01 11:49 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
아닙니다, 코토리짱입니다.


BlogIcon 메서슈미트     2010/05/31 23:28
신캐릭터가 뭔가 대박삘인데요?
BlogIcon 불법미인     2010/06/01 11:49 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
완전 대박이죠?


tosss     2010/06/01 00:29
네 1쿨이라면 마지막으로 데이트 이벤트 나오지 않을까 싶네요 그리고 내년쯤에 2기가 나왔으면 좋겠어요 아직 에피소드가 많이 남았는데 1쿨이라니 아쉽네요
BlogIcon 불법미인     2010/06/01 11:50 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
2기가 나오려면 DVD가 잘 팔려야지요.


googoos     2010/06/01 00:41
..대박 여장

감사합니다 자막!
BlogIcon 불법미인     2010/06/01 11:50 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


makura     2010/06/01 04:37
마츠모토의 대사가 없어서 안타까웠습니다.

남자 성우중에 미야타 코우키씨던가... 이분은 실제로 여자 음역까지 올라가는 소수의 남자 성우분인데 여성역도 해보셨다고 합니다. 그러고보니 신인 성우였는데 펭귄 아가씨에서 게이로 나왔던 분도 하리수 느낌날정도로 ㅎㄷㄷ했던게 기억나네요..ㅋㅋ (그러고보니 광란가족일기에서 후로게이로 나온 후지타 요시노리던가... 이분은 그뒤로 이런 캐릭터에 맛들렸는지 아수라 크라잉에도 비슷한 역할로 나왔더라구요 ㅋㅋㅋ)

저는 미쿠보다 사람 목소리인 후지타 사키의 노래나 목소리가 더 귀엽다고 생각하는데 (미쿠는 좀 유령목소리 같아서 무섭더라구요;) 안습하게도 후지타 사키의 데뷔 앨범을 들어보고 싹 사라졌습니다. 그래도 좋은 성우에요. 해피 세븐때만해도 듣보잡이었지만 츠요키스의 키누로 참 쫄깃한 느낌을 받았는데 이분이 이렇게 뜰 줄은 몰랐지만요. 이나미가 진 히로인을 쟁취해서 인기를 더 끌었으면 하지만... 인기는 왠지 그렇게 많진 않네요. 아무래도 성격탓인지... 포푸라가 어떻게 나올지 모르겠지만 워낙 둔감해서 좀 시간이 흘러봐야할 것 같네요.

그나저나 저는 예전 타유타마에서 유우리가 여장했을때 여자 성우 쓴 거처럼 여자 성우 써주길 내심 기대했는데 그냥 쥰쥰으로 밀어 부치더라구요...
BlogIcon 불법미인     2010/06/01 11:53 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
미야타 코우키 씨라면

세븐 고스트에서 목소리를 들었었죠
그때 분명 목소리가 굉장히 가는 것 같던데
요즘엔 출연작이 없으시더군요

저도 미쿠는 안 좋아해요. 무섭거든요...
미쿠는 유명한데 성우는 안 유명한 느낌..
아마 이번에 이나미가 흥해도 후지타 사키 씨는 그대로 묻혀갈 것 같군요

저도 이번에 여성 성우를 기용할 줄 알았는데
쥰 군을 그대로 써서 솔직히 좀 괴리감이 느껴졌습니다 쩝..
makura     2010/06/02 04:29 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
미야타씨 최근 작이 바시소의 무츠리니가 있습니다.ㅋㅋ

워낙 목소리가 가느다랗고 실제로 성우 본인도 샤프하고 연약한 이미지라서 동인녀들에게 엄청난 지지를 받고 있죠. 타카하시 나오즈미 다음 가는듯... 주로 우케쪽으로 분류되지만 이분도 걸걸한 목소리를 쓰면 나름 열혈 느낌도 나던것 같았습니다만... 거의 게이급으로 연약하고 높은 가성을 쓰는 분이라서요. 그냥 토크하는거보면 생각외로 평범(?)했습니다만... 저도 그전까진 모르다가 아는 동인녀분께 받아본 노래 샘플하고 몇가지 자료를 듣고 깜놀했다지요...

그나저나 후지타 사키의 본명이 후지타 사키코라죠.(?)
되게 평범했는데 정말 생각보다 미쿠가 크게 떠줘서 뜬거 같아요. 그냥 드라마CD 성우였던 나카하라 마이씨였어도 어땠을까 싶네요. (나카하라 마이씨는 대마왕의 케나역은 토요사키 아키에게 뺏기고... 뭐튼 주연으로 뵙기가 좀 어려웠는데 7월 신작중에 여성향 작품 하나에 주연급으로 나오시는듯 합니다. 근데 하나자와 카나, 토요사키 아키랑 범위가 겹쳐서 손해보는 분 중 하나라죠..;;)

그냥 쥰을 여자 성우를 썼으면 어땠을까도 상상해봅니다. 그러면 자연스럽게 커버가 가능했을지도 모르겠네요.


calm     2010/06/01 05:05
포푸라가 점점 순위권 밖으로 밀려나가는군요 -_-;
3화때 쯤 부터 그런 분위기긴 했지만 T-T
BlogIcon 불법미인     2010/06/01 11:53 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
원래 긔엽긔는 금방 질립니다!!


BlogIcon Cobee     2010/06/01 05:41
자막감사합니다.
수고하셨어요@ 포푸라..
BlogIcon 불법미인     2010/06/01 11:53 COMMENT ADDRESS 수정/삭제
즐감하세요.


BlogIcon 쿼티☆     2010/06/02 03:33
이걸 이제서야 받아가다니...요즘 긴장이 풀렸나..ㅋㅋㅋㅋ
잘 받아갑니다!


BlogIcon 나유키     2010/06/02 09:00
워킹은 완결 나오고 1~X화 나오면 그거 500원에 받아 봐야지...
이거야원 워킹만 나오자마자 걸리냐.......


BlogIcon ARX8레바테인     2010/06/02 15:02
밀린거 다봤다 했거니 다시 2주치가 밀리는....OTL...


페이너스     2010/06/02 20:17
이거슨 신캐릭이오
타카나시가 아닙니다(?)
..코..코토리쨔응!..
충격과감동이네요 넹 ㅇㅅㅇ..

자막잘쓰겠습니다~


BlogIcon 시안     2010/06/03 12:24
코토리=소타...(한자 이름이 같다..)
뭔래 돌아가신 아비가 이름을 이럴줄알고 지었을까?..
이나미와 굉장히 다른 환경에서..
소타 그냥 여장 하고 있으면 좋겠다..ㅋ


herblotion     2010/06/05 19:54
언제나 감사합니다


성우될래     2010/06/06 14:29
언제나 자막 잘 받아가고 있습니다 ^^
이번화 자막에 오타가 있네요
3분 57초 경에
시집보내다 를
시집보내기 로 수정해 주세요 ㅎ


skwwka     2010/06/06 17:15
자막 감사합니다 ~


멤데     2010/06/07 03:35
방금 10화가 떳근여 후후후후후후
그런데 2기가
음?


크림에이드     2010/06/09 18:17
소타도 참 순진하기도 하지ㅋ
자막 감사히 받아갑니다~+_+


물먹은딱지     2010/06/16 00:17
마지막에 나왔던 여자 마츠모토 라고 하죠..코토리짱 변신할대 콘택트렌즈 빌려준 사람이에요 ㅋㅋ

그사람도 진히로인 이라고 하던데..과연? 진실은 산 너머에!