불법미인의 정보교환소 :: WORKING!! 11화 자막(708.BI)

불법미인

Notice

[01월]자막제작가

Article Category

※미인공간 (2049)

개인공간 (82)

자막공간 (1019)

完자막들 (0)

정보공간 (747)

애니공간 (0)

OVA or 극장판 (0)

음악공간 (0)

번역공간 (2)

완결애니 (0)

휴지통 (184)

삽질공간 (0)

이야기 (0)

WORKING!! 11화 자막(708.BI)
자막공간/WORKING 2010/06/14 07:08

시즈카 긔엽긔, 코즈에 긔엽긔

엌, 빨리 7월달 안 오려나요!!
오오카미 씨!!!

오늘은 시즈카가 많이 나와서 더욱더 즐거웠어요
나즈나도 많이 나와줬으면 하는데 말이죠.
야치요 옛날 모습을 보니 우리나라 80~90년대 헤어 스타일이생각나는군요

예고를 보니 포푸라도 자기가 공기라는 거 인증했군요, 푸훗.
워킹은 13화 완결입니다 2화 남았네요

PS. 우라보쿠 10화는 내일 나옵니다

< 202m 스폰서有 작업 >
―――――――――――――――――――――――
[번역&싱크 불법미인 : http://www.bbmi.kr]
[708번째 자막]
[자막 다운로드]
[오역/오타/표현/싱크에 문제가 있을시 댓글주세요]
[허접한 자막입니다 부족해도 잘 부탁드립니다]
―――――――――――――――――――――――

'자막공간 > WORKING' 카테고리의 다른 글

WORKING!! 13화[完] 자막(722.BI) (66)	2010/06/28
WORKING!! 12화 자막(716.BI) (45)	2010/06/21
WORKING!! 11화 자막(708.BI) (71)	2010/06/14
WORKING!! 10화 자막(698.BI) (66)	2010/06/07
WORKING!! 9화 자막(692.BI) (71)	2010/05/31
WORKING!! 8화 자막(683.BI) (50)	2010/05/24

:: 불법미인의 정보교환소 ::
이 블로그는 정보,삽질,자막으로 이루어졌습니다.
윗 메뉴의 자막을 클릭하시면 실시간 진행 상황을 알 수 있습니다.

10월 자막 : [月]심령탐정 야쿠모, [火]요스가노소라, [土]포츈 아테리얼, [日]드래곤볼 카이 진행
OVA 작업 예정 : ToLoveる, 연희무쌍, ToHeart2AP, Kiss x Sis

Posted by 불법미인

WORKING!! 11화 자막(708.BI)

트랙백 ( 0 ) 댓글 ( 71 )

패섬 2010/06/14 07:29

첫 코멘트!

잘받아 갑니당

불법미인 2010/06/15 00:15

즐감하세요~

워킹페인 2010/06/14 07:36

오우.. 아침 이르게 감사합니다!

이거 보고 하루 시작 해야겟군요

불법미인 2010/06/15 00:15

모닝빵 애니는 항상 즐겁죠

Amamiya 2010/06/14 08:03

항상 수고하십니다

자막 잘보고있어요~

불법미인 2010/06/15 00:15

즐감하세요~

먍 2010/06/14 08:43

오옹! 감사히받아갑니다~

불법미인 2010/06/15 00:15

즐감하세요~

17sia 2010/06/14 09:15

머랄까.. 이번 워킹은 누나만나러가다가 강타당하는 카타나시의

누나를 희롱하는 카드게임이 주목적인듯요..

불법미인 2010/06/15 00:15

밀실에서 남녀가 할 건 하나밖에 없는데..

임페일 2010/06/14 09:23

자막 감사합니다 불법미인님

불법미인 2010/06/15 00:15

즐감하세요~

쿼티☆ 2010/06/14 09:42

수고 많으셨어요.
어제 팟플에서 실시간방송 해 주는 분을 알게되서
그걸로 보긴 했지만 역시 복습을...

불법미인 2010/06/15 00:16

헠. 고화질로 보셔야죠!

쿼티☆ 2010/06/15 00:26

아, 근데 이게 의외로 화질 괜찮았어요
해상도도 꽤 높은 편이었구요.
HD영상보다 조금 낮은 정도였지만 실시간 치고는 화질도 음질도 만족!

불법미인 2010/06/15 00:28

하지만 우린 정석 테크를..

쿼티☆ 2010/06/15 00:32

'꼼수'도 잘 활용하는 게 ㅋㅋㄷ
방명록에 바통을 던져뒀는데... 봐 주세요!

ㅡ 2010/06/14 09:58

자막 잘 받아갑니다~

불법미인 2010/06/15 00:16

즐감하세요~

엘리슨 2010/06/14 10:45

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좋아하긴

불법미인 2010/06/15 00:16

사랑합ㅁ!!

비담길 2010/06/14 12:29

와우! 잘 받아갑니다/ㅅ/ 덕분에 즐거운 감상할수있겠네용!

불법미인 2010/06/15 00:16

즐감하세요~

프리크리 2010/06/14 13:01

자막 언제나 감사합니다.
그러면서 오역 하나 신고요 ^^;
5분24초 경에 타카나시가 '뭡니까 이 낯짝은' 이란 부분이 있는데
역시 여기서의 つら는 얼굴의 그게 아닌 がつら의 つら라고 생각해서요.
보면 가발을 그냥 つら라고 부르는 경우도 많더라구요.

불법미인 2010/06/14 13:13

감사합니다.

가발을 즈라라고 부르는 건 처음 알았군요

2010/06/14 13:23

비밀댓글입니다

불법미인 2010/06/15 00:17

엌지금까지 우와로 알았어요 ㅎㅎ

수고 2010/06/16 01:53

<SYNC Start=319082>
검은 머리도 어울릴 것 같았어

검은 머리도 어울릴 것 같아서
검은 머리도 어울릴까 해서

<SYNC Start=471094>
야치요는 어릴 때 동급생이 자주 놀렸으니까

야치요가 어릴 때 동급생이 자주 놀려 대서
야치요는 어릴 적 애들한테 자주 놀림 받았거든
야치요는 어릴 때 애들한테 여러 번 괴롭힘을 당했거든

<SYNC Start=475751>
개구쟁이라고 생각하겠지

그 때문에 네가 무섭나 봐

*'개구쟁이'는 보통 짓궂게 장난치는 아이를 가리킵니다.
여기선 야치요가 어릴 적 또래 애들에게 괴롭힘을 당한 경험 탓에 동갑(同甲)에겐 막연한 두려움을 갖고 있음을 말하는 것으로 보입니다.
*동년배(同年輩)

<SYNC Start=478206>
나쁜 짓 한 적도 없는데 싫어하면 좀…

내가 괴롭힌 것도 아닌데 지레 겁먹는 건 좀…
한 적도 없는 일로 이런 취급이라니

<SYNC Start=498300>
누가 말해주지 않으면 친해질 수 없는 인간이구나

누가 도와주지 않으면 친해지기 어려운 인간이구나

<SYNC Start=519446>
어… 「나도 모르게 수긍했다」

순간 두근거렸다

<SYNC Start=528671>
그 후로 많은 사람이 들어오고 그만뒀지만

그 후로 많은 사람이 거쳐 갔지만
그 후로 여러 사람이 들어왔다 나갔지만

<SYNC Start=583447>
왠지 갑자기 외로워져서

왠지 서운해서
왠지 갑자기 마음이 허전해서

<SYNC Start=594294>
다른 사람이 그만둘 때도 물론 외로웠지만

다름 사람이 그만둘 때도 물론 서운했지만

<SYNC Start=622616>
어, 뭔가 목이 메인 것 같아

어, 뭔가 목이 멘 것 같아
어, 뭔가 목에 걸린 느낌이야

*메다(o) - 막히다
메이다(x) - '메다'의 잘못

<SYNC Start=621176>
무슨 생각 하세요?
<SYNC Start=634321>
생각은 어떻게 됐냐?

무슨 고민 있으세요?
무슨 생각을 그리 골똘히 하세요?
마음에 걸리는 일이라도 있으세요?

고민거린 어찌 됐냐
고민거린 어디로 갔냐

<SYNC Start=699939>
가면서 큰소리로 네 옛 이야기를 하면서 갈 테니까

가면서 목이 터져라 네 과거사를 떠벌릴 테니까
가면서 마구 네 깜찍한 과거를 폭로해 버릴 거니까

<SYNC Start=851185>
알면서 무서워하고 있지, 너?

무조건 소리부터 지르지, 너?
듣지도 않고 겁부터 먹지, 너?

<SYNC Start=857360>
선배를 무섭게 만들지 마세요

선배를 겁주지 마세요
선배를 놀래지 마세요

<SYNC Start=972946>
보세요, 딸가닥딸가닥하고

보세요, 또각또각하고

<SYNC Start=1167656>
근데 소타가 저렇게 또래인 여자애랑 친한 건 처음 봐

근데 소타가 저렇게 또래 여자애랑 친하게 지내는 건 처음 봐
근데 소타가 또래인 여자애에게 저렇게 살갑게 구는 건 처음 봐

<SYNC Start=1210934>
뭐, 누나한텐 항상 가족 일이나 푸념을 듣고 있으니까

뭐, 누나는 늘 제 하소연을 들어 주니까
뭐, 누난 항상 제 집안 얘기나 푸념을 들어 주니까

<SYNC Start=1247934>
저기, 남성공포증이 나으면 나한테 관심…
<SYNC Start=1252566>
나랑 대화해줄래?

저기, 남성 공포증이 나아도 나한테 관심…
얘기 걸어 줄 거야?

*병이 나아도 계속 친하게 지내 달라는 얘기
고쳐도 친하게 지내 줘(o)
고치면 친하게 지내 줘(x)

<SYNC Start=1255881>
그거야 안 때리면 좀 더 우호적이 되겠죠?

그야 안 때리면 좀 더 우호적으로 대하겠죠?
당연히 맞지 않는 쪽이 저로선 반가운 일이죠

이번 편은 좀 재밌네요
수고하세요.

수고 2010/06/14 14:02

<SYNC Start=716923>
너, 귀엽대요

네, 귀엽데요

이거 제가 틀린 건데 왜 말씀 안 해 주셨나요.ㅜㅜ

그보다 박지성 멋있네요.

슈슈슛

불법미인 2010/06/15 00:22

장이는 기술직을 나타낼 때 씁니다
* 대장장이

나머지는 쟁이라고 씁니다.

엌 두근두근을 다르게 생각해버렸군요

수정하겠습니다

네는 그냥
대답하는 걸로 치고 그냥 뒀어요

수고 2010/06/15 02:00

1. '개구장이' 오타예요.

그래도 꼼꼼히 봐 주시는 것 같아 기분은 좋네요.

2. 귀엽'대'요 이거요.

불법미인 2010/06/15 22:45

요즘에 시험기간이라 제대로 답변을 못해서 죄송할 뿐입니다.

귀엽대요는 상대방한테 들은 거니 맞지 않을까요.

수고 2010/06/15 23:19

그게 맞습니다.

그래서 왜 말 안 해 주셨냐고 위에 적었습니다.^^;

혹 또 다른 실수가 있다면 말씀해 주세요.

바로 고치도록 하겠습니다.

시험 잘 보세요.

수고 2010/06/16 02:13

<SYNC Start=315610>
선배, 이거 뭡니까?
<SYNC Start=319082>
검은 머리도 어울릴 것 같았어

질문에 그런 행동을 한 이유를 대는 것입니다.

검은 머리도 어울리려나 해서
검은 머리도 어울릴까 해서

*검은 머리도 어울릴 것 같았어
실제로 가발을 씌워 보니 썩 잘 어울려 만족스럽다.

검은 머리도 어울릴 줄 알았어
혹시나 해서 씌워 봤는데 역시 잘 어울리다.

<SYNC Start=466582>
다른 연상 직원은 괜찮은데
<SYNC Start=469682> 
<SYNC Start=471094>
야치요는 어릴 때 동급생이 자주 놀렸으니까
<SYNC Start=475004> 
<SYNC Start=475751>
개구쟁이라고 생각하겠지

야치요는 어릴 때 동급생에게 자주 놀림을 받았거든
야치요가 어릴 때 동급생이 자주 놀려 대서

八千代はガキの頃, 同級生によく絡まれてだからな

야치요는 (어릴 때 동급생에게 자주) 놀림을 받았다.
야치요가 어릴 때, 동급생이 자주 놀렸다.

그 때문에 네가 무섭나 보지

'개구쟁이'는 짓궂게 장난 치는 아이를 말합니다.
뉘앙스가 전혀 다릅니다.

<SYNC Start=478206>
나쁜 짓 한 적도 없는데 싫어하면 좀…

내가 괴롭힌 것도 아닌데 지레 겁먹는 건 좀…

見覚えのないことで嫌われてもな…

자신이 한 것도 아닌데 단지 동갑이라는 이유로 자신을 피하는 게 황당함

*見覚えのない
본 적 없다
'어떠한 일이 일어나는 상황에 자신은 껴 있지 않았다'

의미를 분명히 번역하는 게 낫습니다.
'나쁘다'
'싫어하다'

<SYNC Start=498300>
누가 말해주지 않으면 친해질 수 없는 인간이구나

누가 도와주지 않으면 친해지기 어려운 인간이구나
쉽게 다가서기 어려운 인간인가 보네

자신이 다른 사람에게 '다가서기 어려운 인간'으로 비친다.

<SYNC Start=528671>
그 후로 많은 사람이 들어오고 그만뒀지만

그 후로 여러 사람이 들어오고 나갔지만
그 후로 여러 사람이 거쳐 갔지만

'그만두다'
일을 중단하다.

일을 그만두다.
일을 하려다가 그만두다.

<SYNC Start=583447>
왠지 갑자기 외로워져서
<SYNC Start=594294>
다른 사람이 그만둘 때도 물론 외로웠지만

왠지 갑자기 서운해서
다른 사람이 그만둘 때도 물론 서운했지만

*외롭다, 쓸쓸하다
심적으로 고립된 느낌

*서운하다, 아쉽다
어떤 일이 마음에 차지 않음

<SYNC Start=699939>
가면서 큰소리로 네 옛 이야기를 하면서 갈 테니까

큰소리로 네 옛 이야기를 하면서 갈 테니까
길거리에서 목청이 찢어져라 네 과거사를 떠벌릴 테니까
사람들한테 네 깜찍한 과거를 폭로해 버릴 거니까

'가다' 중복
'옛이야기'는 대개 전래 동화

ㅇㅅㅇ 감사 2010/06/14 14:19

잘보겠습니다. ㅎㅎ

불법미인 2010/06/15 00:29

즐감하세요~

앙금빵 2010/06/14 14:23

ㅠㅠ 얼마 남지 않았군요.....
그나저나 결말을 어떻게 지으련지;;
여튼 사토와 야치요의 관계도 약간은 진전(?)이 있었던 화군요
여튼 다음화는 공푸라의 반란........

감사히 보겠습니다~
(이미 시험공부도 저 멀리 어딘가로....)

불법미인 2010/06/15 00:29

아마 코토리짱과의 데이트로 끝낼 거 같은데

시험공부는 저도 저 멀리~

ARX8레바테인 2010/06/14 16:00

애니안본지 2,3주치 되니 이젠 보던거 스토리도 모르고...
자막 감사합니다^^

불법미인 2010/06/15 00:29

하하 그냥 편할 때 보세요

바레타 2010/06/14 17:37

워킹이 완결 13화가 아니라 12화인걸로 알고있습니다.
애니플러스를 통해서 봤었는데 12화 완결로 나와있습니다.
아무튼 감사히 보도록 하겠습니다.

불법미인 2010/06/15 00:30

아닙니다 공식적으로 13화 완결이에요

즐감하세요~!

소금인형 2010/06/14 17:45

매번 자막 감사합니다
[D-RAWS] Working!! - 11 (MX 1280x720 x264 AAC)] 파일로 보고 있는데
20%정도부터 자막이 살짝 밀리는 느낌이 들던데 저만 그런건가요 ^^?;;

불법미인 2010/06/15 00:31

D-RAWS는 보통 0.5 정도 밀리는 현상이 있어요

되도록 제로립을 받으세요..

Cobee 2010/06/14 19:08

자막감사합니다.
수고하셨어요@

불법미인 2010/06/15 00:31

즐감하세요~!

율 2010/06/14 19:51

엣? 워킹 13 완결이에요? 흐엉 ㅠㅠ 좀 더 해줬으면 좋겠어요 ㅠㅠ
자막 감사히 받아갑니당!~ ㅋㅋ

불법미인 2010/06/15 00:31

2기가 나오지 않을까요.

즐감하세요~!

에코 2010/06/14 20:02

야호 생방으로 본거다

불법미인 2010/06/15 00:31

야호!

lernos 2010/06/14 20:39

언제나 감사히 받아갑니다.
혹시 DVD 2권도 자막 제작하실 건가요?=ㅂ=?

불법미인 2010/06/15 00:31

곧 제작해야죠

v비스타v 2010/06/14 21:17

잘보겠습니다..

불법미인 2010/06/15 00:31

즐감하세요~!

한우 2010/06/14 21:37

어쩌다 생방으로 워킹 ~ 색기레이

연작으로 보게 되었는데

둘 다 시즈카 씨가 좀 비중있게 나와줘서 ~ ㅅ~

이란 느낌이었다죠 =ㅅ= ;;;

불법미인 2010/06/15 00:32

쎾히레이는 정말 짱이에요

DJ.Patrick* 2010/06/14 22:17

다이내믹 로동!

불법미인 2010/06/15 00:32

다이라믹하군요!

토우야 2010/06/14 23:47

시즈카짱의 출연이 많아서 행복했던 11화 였습니다^_^ 항상 감사합니다.

불법미인 2010/06/15 00:32

저도 행복했습니다.

§보물§ 2010/06/15 00:13

<SYNC Start=744520>
패밀리 레스트랑에 외상 없어

레스트랑 → 레스토랑 오타 수정 부탁드립니다. (정말 찾기 어려운 오타군요. ;ㅂ;)

과연 타카나시 군의 최종 선택은....

불법미인 2010/06/15 00:34

엌 보기 힘든 오타군요 꼼꼼히 봤는데

타카나시쿤은 역시 포푸라?

히롯타모노 2010/06/15 00:53

포푸라는 역시 괴롭히는게 제맛(?) +ㅁ+

불법미인 2010/06/15 22:45

괴롭혀야 제맛!!

bums 2010/06/15 11:39

휴..오늘 무지 덥네요 ^^ 더위 조심하시고 즐거운 하루 보내세요

불법미인 2010/06/15 22:45

즐거운 하루 되시길

시안 2010/06/15 15:54

얼마 안남은... 으엌...
2기나오길 바라며!!
나왔 으면 한다만..

불법미인 2010/06/15 22:45

안 나왔으면 합니다!!!!!!!!!!

네디멜 2010/06/15 17:38

2화까지 달립니다.

불법미인 2010/06/15 22:45

2화남았네요

herblotion 2010/06/19 18:47

받아가요~ 항상감사합니다~

: 이름 (name)

: 비밀번호 (password)

: 홈페이지 (homepage)

비밀글

이전 1 ... 420 421 422 423 424 425 426 427 428 ... 2049 다음

태터데스크 관리자

태터데스크 메시지

Animelist

Notice

Article Category

'자막공간 > WORKING' 카테고리의 다른 글